Translation for "сила действует" to english

Сила действует

• force acts

Translation examples

force acts

3.4.3.1 Ознакомление с динамикой движения и силами, действующими на транспортное средство:
3.4.3.1. Familiarization with the dynamics of driving and the force acting on the vehicle:

Была создана трехмерная модель добычного судна для изучения сил, действующих на это судно и на вертикальный транспортный трубопровод.
A three-dimensional model of the mining ship was created to study the forces acting on the ship and the vertical transport pipe.

Силы, действующие на транспортные средства, влияют также и на безопасность перевозимых грузов; грузы должны быть соответствующим образом размещены и закреплены.
Forces acting on the vehicles also affect the safety of the goods carried; they must be suitably stowed and secured.

Во-первых, сдерживающим фактором должно служить само законодательство: силы, действующие в целях обеспечения соблюдения закона, не могут быть выше закона.
Firstly, the legislation itself must serve as a check: forces acting in pursuance of the law could not be above the law.

Я считаю, что одним из самых главных вопросов, которые предстоит решить, будет предоставление вооруженных сил, действующих в рамках операций Организации Объединенных Наций.
I believe that one of the most important questions to be dealt with is dealing with the provision of armed forces acting within the framework of United Nations operations.

Кроме того, иракской полицией и специальными силами, действующими самостоятельно или совместно с многонациональными силами, производятся массовые аресты, причем нередко без уделения внимания надлежащим процессуальным нормам.
In addition, mass arrests are carried out by Iraqi police and special forces, acting alone or in association with the Multinational Force, often without attention to due process.

20. Поэтому с учетом этих факторов вряд ли можно утверждать, что силовые структуры переходного федерального правительства воплощают в себе общенациональные представительные силы, действующие в интересах всего сомалийского народа.
20. The cumulative effect of this has made the idea of nationally representative Transitional Federal Government forces acting on behalf of the entire Somali population hard to sustain.

Просьба об указании временных мер была представлена, с тем чтобы обеспечить <<защиту своих граждан от ожесточенных дискриминационных актов российских вооруженных сил, действующих в согласии с сепаратистским ополчением и иностранными наемниками>>.
The request for the indication of provisional measures was submitted in order "to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign mercenaries".

436. Комитет с беспокойством отмечает, что уголовное или гражданское производство в отношении представителей сил безопасности и вооруженных сил, действующих на основании специальных полномочий, не может быть начато без санкции центрального правительства.
436. The Committee notes with concern that criminal prosecutions or civil proceedings against members of the security and armed forces, acting under special powers, may not be commenced without the sanction of the Central Government.

Сила действует через нас, когда мы прекращаем пытаться.
The Force acts through us when we surrender all effort.

Более не было действий Мейса Бинду: была Сила, действующая через Мейса Винду.
It was no longer Mace Windu who acted: the Force acted through him.

Голос тиктака на несколько мгновений стих, а затем вновь зазвучал, и, каким бы он ни был механическим, в нем все же проступила та страсть, которую пыталась вложить в свои слова Жанна: — Силы, действующие через тебя, мне ясны.
The voice from the tiktok fell silent for a moment, then, softly, the mechanical tone conveying little of what must have been the entity’s passion, Joan said, “The forces acting through you are clear to me.

Он ясно сознавал, что задача будет не из легких, учитывая странную конструкцию корпуса шлюпа и сложность расчетов сил, действующих на него, но, по сравнению со сколачиванием экипажа из имевшегося у него в распоряжении сброда, она казалась ему простой и понятной.
It would be complicated enough in all conscience, with her strange hull and the calculation of the forces acting upon it, but in comparison with the task of making a crew of man-​of-​war’s men out of the rag, tag, and bobtail from G to Y it was as simple and direct as kiss my hand.

Джек, Дик и Том были именами такого сорта; отец называл их нейтральными, — утверждая без всякой иронии, что с сотворения мира имена эти носило, по крайней мере, столько же негодяев и дураков, сколько мудрых и хороших людей, — так что, по его мнению, влияния их, как в случае равных сил, действующих друг против друга в противоположных направлениях, взаимно уничтожались; по этой причине он часто заявлял, что не ценит подобное имя ни в грош.
Jack, Dick, and Tom were of this class: These my father called neutral names;—affirming of them, without a satire, That there had been as many knaves and fools, at least, as wise and good men, since the world began, who had indifferently borne them;—so that, like equal forces acting against each other in contrary directions, he thought they mutually destroyed each other's effects; for which reason, he would often declare, He would not give a cherry-stone to choose amongst them.