Translation for "сидя рядом с ним" to english

Сидя рядом с ним

• sitting next to him

Translation examples

sitting next to him

Что за парень сидит рядом с ним?
Who's that guy sitting next to him?

Дело в женщине, которая сидит рядом с ним.
It's the woman who was sitting next to him.

Вот вам подсказка... вы сидите рядом с ним в суде.
Oh, well, here's a clue... you're sitting next to him in court.

Он перешел к исследованиям высокочастотной радиации, и произошел один несчастный случай, вобщем остальные ребята теперь чувствуют себя некомфортно, сидя рядом с ним.
He switched over to high-energy radiation research, had a little mishap, and now the other guys are uncomfortable sitting next to him.

А еще он из тех, что любит смотреть телевизор со спящей кошкой на коленях пока его мать сидит рядом с ним и вяжет.
He's also a man that likes to watch television with a cat curled up asleep on his lap while his mother sits next to him and knits.

И это описано в его некрологе, как, эм, он оставил вторую часть своего титула в 60-х или начале 70-х когда социальные манеры поведения и допустимость начали меняться, и он прибыл на обед, и он вглянул на гостевые карточки, чтобы посмотреть, кто сидит рядом с ним.
And it described in his obituary how, er, he dropped the second part of his title in the 1960s or early '70s when social fashions and acceptability was beginning to change, and he arrived at a dinner, and he looked at the place cards to see who was sitting next to him.

Дэн Аллард улыбался, сидя рядом с ним.
Dan Allard, sitting next to him, smiled.

все время, сидя рядом с ним, глядя на его высохшие, как у мумии, руки, на его лицо, я чувствовал себя виноватым и знал, что он об этом догадывается.
the whole time, sitting next to him, looking at his hands, dry as a mummy's, and at his face, I had felt guilt and knew he was aware of this.

Он надеялся с их помощью изгладить из памяти болезненное смущение от речи, которую произнесла на обеде Маргарет, но она, сидя рядом с ним на обратном пути, запретила ему пить по соображениям дисциплины (в автобусе было много студентов, и почти все они тянули пиво из бутылок).
He'd hoped, by their aid, to efface the memory of a traumati-cally embarrassing speech Margaret had made at the dinner, but, sitting next to him throughout the journey back, she'd vetoed his project on disciplinary grounds (there'd been a lot of students in the bus, most of them drinking beer from flagons).