Translation for "сиденья в сборе" to english

Сиденья в сборе

• seat assembly

Translation examples

seat assembly

В ходе этого испытания прилагается усилие, которое в 20 раз превышает массу соответствующих деталей сиденья в сборе; это усилие прилагается в горизонтальной и продольной плоскостях в направлении вперед по отношению к сиденью либо к конкретной детали сиденья в сборе в соответствии с физическим воздействием массы данного сиденья на его крепления.
In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.

Если при установке нагрузка перемещается на каркас сиденья в сборе, а не прямо на конструкцию транспортного средства, то проводится испытание, с тем чтобы убедиться в том, что прочность креплений сиденья к конструкции транспортного средства является достаточной.
For the installation position where the load is transferred into a vehicle seat assembly, and not directly into the vehicle structure, a test shall be carried out to ensure that the strength of the vehicle seat anchorages to the vehicle structure is sufficient.

21. Эксперт от Германии представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23, цель которого состоит в том, чтобы отменить требование к изготовителям транспортных средств об обязательной установке позиционных систем ISOFIX на втором ряду сидений, когда конструкция сиденья в сборе не позволяет определить точку "Н" посредством установки механизма 3D H. В связи с этим предложением эксперты, заявившие, что по многочисленным причинам, обусловленным соображениями безопасности, требуется минимальное пространство для пассажиров (например, при их эвакуации в случае аварии), выразили некоторые опасения.
21. The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23 aimed at exempting vehicle manufacturers from the mandatory fitting of ISOFIX position systems at the second seat row, when the seat assembly disallows the determination of the "H" point by the installation of the 3D H machine. The proposal was received with some concerns by experts who claimed that, for many safety reasons, a minimum space was required for occupants (for example, to ease the evacuation of occupants in case of emergency).