Translation for "сиама" to english

Сиама

• siam

Translation examples

siam

54. 11 апреля 1994 года сотрудники секретных подразделений захватили в лагере беженцев Джабалия Рассама Сиама (или Рассина Бадера аль-Сиама) 32 лет.
On 11 April 1994, undercover troops captured Rassam Siam (or: Rassin Bader al-Siam), 32, in the Jabalia refugee camp.

Эти карты легли в основу ряда договоров между Францией и Сиамом, которые действовали до получения Камбоджей независимости в 1953 году.
These maps were the basis of a number of treaties between France and Siam until the independence of Cambodia in 1953.

Из тела раненого Аммана Сиама, 23 года, был извлечен осколок, который, как было установлено, был частью пули.
Shrapnel removed from the body of a wounded man, Amman Siam, 23, was found to have come from a live bullet.

Военные власти считали Сиама - разыскиваемого члена организации "Хамас" - руководителем военного звена "Хамаса" в районе Джабалии.
Siam, a wanted Hamas fugitive, was considered by the military authorities to be the head of the military wing of Hamas in the Jabalia area.

Эта карта наряду с шестью другими картами была подготовлена Франко-сиамской комиссией по делимитации границы между Индокитаем и Сиамом.
This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam.

5. Источник сообщает Рабочей группе, что южные провинции были независимыми мусульманскими султанатами до их аннексии Таиландом (на тот момент Сиамом) в 1902 году.
The source informs the Working Group that the southern provinces were independent Muslim sultanates before being annexed by Thailand (then Siam) in 1902.

По сообщениям, были также арестованы четыре-семь других арабов, в том числе еще один разыскиваемый человек, за содействие Сиаму. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 12 апреля 1994 года)
Between four and seven other Arabs, including another wanted fugitive, were reportedly also arrested for helping Siam. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April 1994)

Пытаясь защищать границу, Таиланд утверждал о том, что некоторые представленные Францией карты c указанием линии, явно отклоняющейся от линии, которая первоначально была согласована, рассматривались только мелкими чиновниками Сиама, которые не имели статуса, позволяющего согласовывать от имени Сиама линию границы, обозначенной на картах.
Trying to defend a boundary, Thailand argued that certain maps, delivered by France and apparently deviating from the line which had originally been agreed on, had only been "seen" by Siamese officials of lower rank who were not in a position to agree on behalf of Siam with the boundary line as it was drawn on the maps.

Учитывая эти ограничения, как может объяснить государство-участник столь большое число таких целенаправленных убийств? 22 ноября 2009 года Генеральному прокурору вооруженных сил и Генеральному прокурору страны была подана жалоба, требующая проведения уголовного расследования убийства Саеда Сиама, которое также стоило жизни шести гражданским лицам.
In the light of those restrictions, she would like to know how the State party accounted for such a high number of targeted killings. A complaint had been filed on 22 November 2009 with the Israeli Military Advocate General and the Attorney General requesting a criminal investigation into the assassination of Sa'eed Siam, which had also resulted in the death of six civilians.

напоминая о том, что с 1 по 26 февраля 1909 года в Шанхае, Китай, была созвана сессия Международной комиссии по опиуму - первой многосторонней инициативы в области контроля над наркотиками, в работе которой приняли участие представители 13 государств, а именно: Австро-Венгрии, Великобритании, Германии, Италии, Китая, Нидерландов, Персии, Португалии, России, Сиама, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии,
Recalling that the International Opium Commission, the first multilateral initiative in the field of drug control, was convened in Shanghai, China, from 1 to 26 February 1909, and that representatives of thirteen States, namely, Austria-Hungary, China, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, the Netherlands, Persia, Portugal, Russia, Siam, and the United States of America, participated in the deliberations,

Сиамские с Сиама.
Siamese from Siam.

"маха монгкут, король Сиама".
Maha Mongkut, king of Siam.

А я султан Сиама.
I'm the Sultan of Siam.

Ты что, король Сиама?
Oh, are you the King of Siam?

Чтобы вы остались в Сиаме.
It is that you shall stay in Siam.

Оно посвящено истории Сиама.
And they shall be of history of kingdom of Siam.

По-моему, лучше быть королем Сиама.
I'd rather be the king of Siam.

Афина была породы корат, это древняя порода из Сиама.
Athena was a korat, an ancient cat of Siam.

а вью - женщина. Женщины в Сиаме просто не существуют.
And you're a woman, and women do not exist in Siam.

Позвольте вам представить. Его Светлость Кралахома, премьер-министра Сиама.
Mrs Owens, may I present His Excellency the Kralahome, prime minister of Siam.

Сеньор был когда-нибудь в Сиаме? – Нет.
Has the senor been to Siam?" "No."

Представитель Сиама отсутствовал. — Саудовская Аравия.
Siam was not represented. “Saudi Arabia.”

Этот же был изготовлен в Сиаме, с туземным хорологическим демоном внутри.
This one was made in Siam, with a native horological demon.

в Сиаме его изображение встречается на монетах, относящихся к двадцать третьей династии.
in Siam it is found on the coins of the Twenty-third Dynasty.

Помню, как-то раз, в древнем Сиаме, был один царский африт…
I remember one time, back in old Siam. There was this royal afrit, see—

Это был Фибул, паренек с Сиама, располагавшийся этажом ниже.
It was Phibul, the small guy from Siam who was booked in one floor down.

В прежние времена в некоторых частях Сиама было несколько небольших восстаний.
There have been a number of minor rebellions in some parts of Siam recently.

— А мне плевать! — заорал Райбики. — Да будь он хоть король Сиама, ему этого знать не положено!
"I don't care if you've crowned him King of Siam," Rybicki said.

Они были португальские торговцы, имевшие дела с китайским побережьем и плавающие на китайских джонках из порта в Сиаме.
They were all Portuguese traders, trading the China coasts in a China junk from a port in Siam.

Общее волнение нарастало: пошли разговоры о крайней завистливости французов, об их интригах в Сиаме и Конго;
As the day wore on the excitement increased: people talked of the growing jealousy of the French and of their intrigues in Siam and the Congo;