Translation examples
noun
а) отметили наличие проблемы со сроками пересмотра по географической сетке ЕМЕП, поскольку к моменту представления данных в привязке к сетке в 2012 году, сама сетка еще не будет пересмотрена.
(a) Noted that there was a timing issue with the revision to the EMEP grid because the grid will not be revised in time for the 2012 submission of gridded data.
a) сельскими квадратами сетки являются квадраты сетки, которые не относятся к городскому поселению;
(a) Rural grid cells are grid cells which do not belong to an urban cluster
А когда радиочастотная схема прогревается и напряжения на сетках ламп отстраиваются, все приходит в норму.
And when the RF circuit’s finally going, and the grid voltages are adjusted, everything’s all right.
Напряжение на сетках всегда составляло полтора-два вольта, на анодах — одну или две сотни вольт, все постоянное.
The voltage on the grids was always about one and a half or two volts and the voltages on the plates were one hundred or two hundred, DC.
noun
Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился.
I saw at once that the bird was flying into my net on its own, and prepared myself in my turn.
Даже Бард замолчал и словно заворожённый смотрел на камень – шар, наполненный лунным сиянием в трепещущей сетке льдистого мерцания звёзд.
Even Bard gazed marvelling at it in silence. It was as if a globe had been filled with moonlight and hung before them in a net woven of the glint of frosty stars.
noun
Этого можно достичь путем использования присадок к смоле или межслоевых электропроводных листов, таких, как металлическая или углеродная сетка.
This may be achieved by the use of additives in the resin or interlaminate conducting sheets, such as metal or carbon network.
Передачи на чукотском языке 13 последних лет постоянно находятся в сетке вещания и Чукотского телевидения.
568. For the past 13 years programmes in Chukot have always been broadcast on the Chukot television network.
112. В условиях коммерциализации телевидения убыточность телепроизводства для детей привела к минимизации объема телепередач для детей в сетках вещания.
112. With the commercialisation of television, the unprofitable nature of broadcasts for children has led television networks to minimize the number of children's programmes.
Хакеры используют открытые сетки, чтобы сохранить анонимность.
Hackers use open networks to stay anonymous.
"Хижина Иззи" - это название домашней сетки Изабель Стэнворт.
Izzy's Crib is the name of Isabel Stanworth's home network.
Я знаю цену страданиям»— мы с тобой путаемся в одной сетке.
I know about suffering-we're on the same identical network."
Целая сетка вен пульсировала у него на шее.
A network of veins pulsated in his neck, jerking his head away from the gun barrel.
С потолка свешивалась сетка проводов, унизанных голыми лампочками.
From the vaulted ceiling hung a network of cables dotted with bare bulbs.
Помощник по посту управления подходит и смотрит на сетку квадратов.
The control-room mate now comes up and looks at the network of squares.
На экране появилось изображение скоплений, соединенных между собой сложной сеткой линий.
The screen showed a set of nodes connected by a complicated network of lines.
Высушенная тыква, а на ней сетка из бус, и видите – позвонки змеи.
It’s a dried gourd with a network of beads and—you see these bits?—dried snake vertebrae.”
Затем в центре изображения появилось нечто очень яркое, похожее на крошечную звезду, и по сравнению с ней мерцающая сетка стала бледной, почти невидимой. - Сейчас сетка стала всеобщей, - сказала Галиана.
Now something very bright appeared in the middle of the image, like a tiny star, against which the shimmering network paled almost to invisibility. “The network is abstracted now,” Galiana said.
Вмиг покраснела и вслед за тем побагровела, ноги покрылись сеткой порванных капилляров.
It turned fiery red and then immediately purple, revealing a network of broken capillaries.
noun
Дар поднял свою старенькую «М-40» и прикинул расстояние до Япончикова, ориентируясь на деления сетки прицела.
Dar lifted his old M40 and gauged distance through the Redfield reticles.
Современный редфилдовский прицел был оснащен миллиметровой сеткой и движками вертикальной и горизонтальной наводки.
His modified Redfield scope was fitted with mil-dot reticles as well as elevation and windage turrets.
Он наложил прицельную сетку на «Лэмпри» над западной долиной. — Вторая цель! — ЦЕЛЬ! — Подтверждаю! — ПОШЛАААА!
He laid his aiming reticle on the Lamprey over the western valley. “Second target!” “TARGET!” “Confirm!”
Винтовка нашла надежную опору в его твердых мускулах: сетка прицела не дрожала и не смещалась.
The rifle rested on the girders of his bones, not the uncertain power of his muscles: it was solid, and the reticle didn’t drift or wander.
Умение представить себя наводящим координатную сетку на продолговатый мозг в той точке, где спинной мозг расширяется у основания головного.
About seeing himself putting the reticle on the medulla oblongata, where the spinal cord broadens at the base of the brain.
Одна из танцующих фигур наконец вползла в красное пятно сетки в центре обзора. – Валяй, – подбодрил его генерал. – Срежь их.
The figures danced and one of them came at last to the red dot reticle in the center of the view. “Go ahead,” said the general. “Take them.”
Япончиков остановился и начал настраивать винтовку на нужное расстояние. Дар посмотрел на него, смерил рост русского в делениях сетки прицела и подсчитал, что сейчас расстояние до Япончикова – примерно тысяча ярдов.
Yaponchik had stopped and was ranging them. Dar checked the reticles in his sight and figured the range at about one thousand yards.
Дар пристроил «легкую пятидесятку» на плоской верхушке камня, лег на живот, посмотрел в оптический прицел с сеткой, размеченной в тысячных, и заново настроил вертикальное и горизонтальное смещение.
Dar had set up the Light Fifty on the flat top of the boulder and was lying prone, reading the mil-dot scope reticles and adjusting the wind and elevation settings.
Прис поймал цель в перекрестье, подождал, когда картинка в окуляре перестанет дрожать и сетка уляжется точно на лопатки, затем спустил курок. Боб мчался как сумасшедший. Виляя из стороны в сторону, он бежал напролом, к вершине холма.
He laid the crosshairs on the man, waited to take the tremble out of the sight picture until the reticle sat perfectly astride the shoulder blades and pressed the trigger. Bob ran like a crazed man, zigging this way and that, trending north toward the crest of a ridge. He ran blindly through the dark trees, beyond caring what came at him.
noun
Если охранник на входе спросит, что у тебя под одеялом, скажешь, что это сетки для ловли раков.
Now, if the guard at the university asks what's under the blanket, you tell him it's some lobster traps.
Сразу за сеткой лежал коренастый мужчина в фирменной униформе охранника.
Just beyond the mesh lay a chunky man in a gray, company-guard uniform.
– Лайза. – Клер сжала губы и ухватилась за сетку кровати. – Я Клер Кимболл.
"Lisa." Clare pressed her lips together and gripped the bed guard.
Нижнюю часть трубы защищала сетка, чтобы внутрь не засосало мелких зверушек.
A screen guarded the bottom of the chimney, to prevent small animals from getting sucked up inside.
Сквозь металлическую сетку были видны неясные в темноте очертания сторожевых вышек.
Looking through the chain link, he could see the vague forms of the guard towers in the darkness beyond.
Золотая сетка сползла с волос в пылу борьбы; стали видны короткие светлые волосы.
With her gold-mesh hood askew from the struggle, the guard’s short blond hair could be seen.
Густой и холодный ночной туман стелился вдоль шоссе, клочьями пробиваясь сквозь придорожную сетку.
The night fog was coming in heavy and pushing across the highway, butting into the sheer bluffs that guarded the Palisades.
Слева от ворот сидел человек в форме и, попивая кофе, читал газету. Спинка его стула упиралась в сетку.
A uniformed guard sat on the left drinking coffee and reading a newspaper, his chair angled back into the crisscrossing wire mesh.
noun
i) проволочной сеткой или перфорированным металлическим экраном (с максимальным размером отверствийотверстий в обоих случаях 3 мм) и защищены сварной металлической решеткой (с максимальным размером отверствийотверстий 10 мм); или
(i) by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes: 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice-work (maximum dimension of holes: 10 mm); or
(с) Отверстия, не дающие прямого доступа к грузовому отделению (например, благодаря наличию системы колен или дефлекторов), должны оборудоваться устройствами, о которых говорится в подпункте b), но в которых допускаются размеры отверствийотверстий до 10 мм (для проволочной сетки или металлического экрана) и 20 мм (для металлической решетки).
(c) Apertures not permitting direct access to the load compartment (e.g. because of elbow or baffleplate systems) must be provided with devices referred to in subparagraph (b), in which, however, the dimensions of the holes may be as much as 10 mm (for the wire gauze or metal screen) and 20 mm (for the metal lattice-work).
70. Гжа Эдит Аллисон (Отдел технологии природного газа и нефти, министерство энергетики Соединенных Штатов) в своей презентации <<Газовые гидраты: будущие океанические ресурсы>> разъяснила, что газовые гидраты представляют собой кристаллы типа льда, формирующиеся на большой глубине в океане из природного газа (метана) и воды, причем молекулы воды формируют жесткую сетку, стягивающую и сдерживающую молекулу метана.
70. Ms. Edith Allison (Office of Natural Gas and Petroleum Technology, United States Department of Energy) in her presentation on gas hydrates: a future ocean resource explained that gas hydrates were ice-like crystals formed at depths in the ocean from natural gas (methane) and water, in which water molecules formed a rigid lattice compressing and constraining methane molecules.
Окна дома были закрыты не стеклами, а сетками из ивовых прутьев.
The windows were not glass but woven willow lattice.
У их сетки поиска ячейка — как у твоей бабушки в яблочном пироге.
Their search patterns are lattices like your grandmother’s pie.”
На кончике носа у него отпечатались полоски от сетки входной двери.
On the end of his nose there was a latticed impression from the front screen door.
И тут же барабаны, тарелки, гонги взрывов малиновой сеткой расчерчивают небо над домом. Затишье кончилось.
Then come drums, cymbals, the gongs of explosions, drawing a crimson lattice over the roof. The lull is ending.
Все его лицо было исполосовано прямыми шрамами от бритвы, они покрывали его плотной сеткой, глубокие, белые и старые.
He had straight razor scars all over it. They crisscrossed it like a lattice. They were deep and white and old.
Однако он увидел не хаос, а постоянно меняющуюся сетку пространственных координат, которая двигалась, расширялась, сжималась, уходила из-под ног.
But there was no confusion now. He was in a constantly changing cage, a lattice that moved, enlarged, shrank, dipped around him.
Из-под оболочки слабо проступала сетка – ему представились вены, голубеющие в наполненной молоком женской груди… тут он вдруг остро да так, что едва не охнул, вспомнил о матери.
Its lattice showed faint; he thought of veins blue in a woman's milk-swollen breast and then, so keenly that he gasped, of his mother.
На нем не было заметно никаких существенных повреждений: сохранились ставни на окнах, раздвижная деревянная дверь с сеткой и даже талисман, висевший над ней.
There were hardly any obvious signs of damage: the shutters on the window, the crude sliding wooden lattice door, even the charm dangling above the doorway, had all remained unscathed.
Больше никого видно не было. – Прошу вас, отпустите меня, – попросила она, снова вцепившись в сетку обеими руками и попытавшись выскользнуть из его хватки куда-то вверх. – Пожалуйста!
No one else was visible. "Please-he’ me go," she pleaded, grabbing the lattice again with her left hand and pulling upward against his grip. "Please."
noun
Им удалось пополнить запасы продовольствия пираньей, белое мясо которой, пронизанное мелкой сеткой костей, отдаленно напоминало по вкусу форель.
They supplemented their supplies with fresh catfish and piranha, the white meat of the latter reticulate with small bones and tasting vaguely of trout.
Ньют оторвал тряпку от льда и увидел, что она приобрела какой-то странный металлический змеистый блеск, как будто она была сплетена из тонкой золотой сетки. – Знаете, почему я говорю «золотая сетка»? – рассказывал Ньют в спальне «Папы» Монзано. – Потому что мне эта тряпка напомнила мамину сумочку, особенно на ощупь.
Newt peeled the dishrag from the surface and found that the dishrag had a peculiar, metallic, snaky quality, as though it were made of finely-woven gold mesh. “The reason I say ‘gold mesh,’ ” said little Newt, there in “Papa’s” bedroom, “is that it reminded me right away of Mother’s reticule, of how the reticule felt.”
Сама вафелька помещалась в сумочке из золотой сетки, подвешенной на ленте из нержавеющей стали к штырьку, который можно было считать шеей Сэло.
The wafer itself was contained in a gold mesh reticule which was hung on a stainless steel band clamped to the shaft that might be called Salo's neck.
noun
На полу Тубби сразу же заметил кучку свежей пыли от штукатурки, и сгнившая сетка торчала из стены словно обнаженные ребра.
Tubby could see fresh plaster dust on the floor and rotten lathing sticking out like exposed ribs.
Вода просачивалась сквозь щели в крытой гонтом крыше долгие годы, десятилетия, капля за каплей, пропитывала штукатурку, от нее гнила сетка, на которой держалась штукатурка, потолок провисал.
The water had dripped through the ruined shingles and roof for years, decades, one drip at a time, soaking the plaster, rotting the lathing, weakening the ceiling.
Грохот поднялся адский, штукатурка посыпалась, сетка затряслась, куски стены и пыль полетели в разные стороны, но Тубби не сомневался, что его никто не слышит.
The noise was loud, plaster cracking, lathing tearing, bits of wall and clouds of dust flying every which way, but Tubby felt fairly certain that nobody would hear him.
Груда пустых мешков мягкой лежанкой, смешанный запах сыроватой штукатурки и семян, по углам паутина, прямо над головой потолочная отдушина среди облупившейся драночной сетки. Вижу и чувствую как сейчас: зимний, но достаточно теплый денек, а я лежу на животе, раскрыв перед собой номер «Друзей-приятелей».
There were huge piles of sacks to lie on, and a sort of plastery smell mixed up with the smell of sainfoin, and bunches of cobwebs in all the corners, and just over the place where I used to lie there was a hole in the ceiling and a lath sticking out of the plaster. I can feel the feeling of it now. A winter day, just warm enough to lie still.
noun
Может быть, вы хотите... Нет, это ваша папка зацепилась за мою сетку
Your briefcase got caught in my string bag!
На стуле лежали трусики, бюстгальтер и нейлоновая сетка.
On the chair were also a pair of panties, a bra and a string bag.
Как вы доехали? Наверное, ужасно? Какая миленькая сетка!
What was your journey like? Simply foul? What a nice string bag.
— Ну? — отозвался гном, разматывая сетку. — Но это же обезьяна! — Это Анк-Морпорк.
“Well?” said Glod, unfolding a string bag. “It’s an ape.” “This is Ankh-Morpork.
Еще она зашла в кондитерскую «Фошон» за фруктовыми пирожными и напоследок купила целую сетку апельсинов.
She stopped by Fauchon for a pear tart and last she bought a string bag of oranges.
Мужчина, услышав его, развернулся и пошел прочь, посмеиваясь и помахивая сеткой с мисками-плошками.
The man turned and came strolling back, laughing, and swinging the string bag with its bowls and platters.
Затем вздохнул, поднялся, поправил навес и снова выудил сетку с пивом. Вместо рыбы.
He sighed, and got up and adjusted the awning again, and pulled up the string bag once more, in lieu of fish.
В руках у Драгошани была сетка, в которой лежала бутылка виски, купленная им в Питешти, буханка хлеба, головка сыра и фрукты.
In one hand he carried a string bag containing a bottle of whisky bought from the liquor store in Pitesti, a loaf of bread, a wedge of cheese, some fruit.
noun
И все же пока тебе не надо носить ни плата, ни сетки для волос.
Still, you should not wear a wimple or even a snood.
Наряд довершила тонкая шелковая сетка для волос.
A thin-textured snood of silk she placed upon her head.
Ивар сорвал алую сетку с головы стройной белокурой красотки.
He ripped the snood of scarlet yarn from the slender blond girls hair.
Ее волосы были собраны в сетку из алой шерсти, с вплетенными в нее золотыми нитями.
He r hair was hung in a snood of scarlet yarn, bound with filaments of golden wire.
Забранные наверх волосы накрывала тоненькая сетка, сверкающая, как бриллианты, под светом потолочных ламп.
Her hair was up and held with a gauzy snood that flashed like diamonds beneath the gallery’s downlighters.
Чанг переходила от одной стороны башни к другой, сняв с головы сетку, и холодный ветер растрепал ее длинные черные волосы.
Chung moved from side to side, removing her snood to let the chill wind unravel her long black hair.
На голове Эйлин Чанг была надета серебристая люрексовая сетка для волос, что могло намекать на приверженность вере, а ее плечи покрывало пончо в пурпурную полоску, чем-то напоминавшее священническую ризу.
Eileen Chung's silver lurex snood was a nod in the direction of religiosity, and there was perhaps something cope-like in the purple striped poncho draped round her shoulders.
Только сейчас Вулфгару удалось увидеть желтую сетку на головке Эйслинн. Приблизившись, он заметил под ее подбитым лисицей плащом желтое бархатное платье, и.
Now Wulfgar caught sight of a yellow snood covering Aislinn’s head and as he neared could see she wore the yellow velvet gown beneath her fox-lined cloak.
noun
Их с трех сторон окружали стеллажи, затянутые металлической сеткой.
Round them rose up three sides of cases with wire fronts.
На ней было короткое черно-белое платье с черепом и розовая худи-сетка на нем.
Dressed in a short black-and-white skull tank dress, she wore a rose-lace hoodie over it.
Внезапно тысячи торчащих из тумана пиков, обломков и островов покрылись сеткой молний.
Sudden scatters of lightning shot between the ten thousand spires and buttes and islands which rose from the mist.
В руках она держала гитару и розу, а на выступе за окном сидели пыльные воробьи и весело смотрели на них сквозь пыльную оконную сетку.
She held a guitar and a rose, and dusty sparrows sat on the window ledge and watched them brightly through the dusty screen.
Когда рабы ушли, Гор Хаджус тронул кнопку, и комната быстро поднялась на металлических опорах на высоту сорока-пятидесяти футов, автоматически выдвинулась проволочная сетка.
After they had left us Gor Hajus touched a button and the room rose swiftly upon its metal shaft to a height of forty or fifty feet;
noun
Девушки с защитными сетками на головах — чтобы волосы не попадали во вращающиеся маховики — сидели, склонившись над кусками ткани.
The other girls, wearing their safety bonnets to keep their hair out of their work, away from the spinning flywheels of their machines, were bent over scraps of cloth.
Она лежит на широкой бесстыжей кровати, занимающей половину комнаты, — лежит под сеткой от москитов, точно костлявая тень с тяжелой челюстью, короткой седой косицей и в нелепом чепце.
There she would be, lying in the big shameless bed that filled up half the room, a bony shadow within the mosquito tent, a lanky jaw and a short grey pigtail and an absurd bonnet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test