Translation for "сесть в поезд" to english

Сесть в поезд

verb

• take a train
• board

Translation examples

take a train verb

Чтобы добраться до гостиниц, участникам, прибывающим самолетом, лучше всего, в плане удобства и стоимости, сесть на поезд, который идет из аэропорта на центральный железнодорожный вокзал "Стацьоне термини", откуда они могут доехать до гостиниц на такси.
Those arriving by air will find that the simplest and cheapest way to get to the hotels is to take the train which connects the airport to the central station “Stazione Termini”, from there it is but a short taxi ride to the hotels.

[Ну, я мог бы сесть в поезд]
Well, I might take a train

Он вытащил из кармана билет, который купил ему Хагрид. — Мне просто надо сесть на поезд, который отходит в одиннадцать часов утра от платформы номер девять и три четверти, — произнес он, оторвав глаза от билета.
He pulled the ticket Hagrid had given him out of his pocket. “I just take the train from platform nine and three-quarters at eleven o’clock,” he read.

Сесть на поезд, куда-нибудь поехать.
Take a train to some other place.

Как я говорил, вы должны сесть на поезд.
You must, as I said, take a train.

Он явно собирался сесть в поезд.
Evidently he was going to take another train.

Маттильон советовал ему сесть на поезд;
Mattilon had told him to take a train;

Я почти уже собрался сесть на поезд и поехать за помощью в город.
I was going to take the train to the city for help.

Там мы легко сможем сесть на поезд, который увезет нас в Париж.
From there it will be an easy matter to take the train to Paris.

— Вы можете сесть на поезд сегодня же ночью и исчезнуть навсегда.
‘You could take a train this very evening and disappear forever.’

Приезжий мог укрыться там или сесть на поезд незамеченным.
Anyone might stay there or take a train without being observed.

Лангаротти собирался ехать на Лионский вокзал, чтобы сесть на поезд до Марселя.
Langarotti was going to the Gare de Lyon to take the train to Marseilles.

При мысли, что ему придется сесть в поезд без пилюли, его охватил ужас.
The thought of taking the train without a pill gave him all the symptoms of panic.

board verb

- Уже почти одиннадцать, вам лучше поторопиться сесть в поезд.
“It’s nearly eleven, you’d better get on board.”