Translation examples
38. Хотя Соединенное Королевство и не представило график выполнения своих обязательств, оно сообщило об удалении 190 противопехотных мин в районе Сэпер-Хилл и 488 противопехотных мин и 568 противотанковых мин в районе Серф-Бей на этапе 1; о проведении технического обследования и сверки имеющихся материалов, в результате чего было высвобождено 3,49 кв. км земель, на этапе 2; а также об обнаружении и уничтожении 296 противопехотных мин, 32 противотанковых мин и 6 мин-ловушек на этапе 3.
38. While the United Kingdom did not provide a schedule for fulfilling its obligations, it did report the clearance of 190 anti-personnel mines from Sapper Hill and 488 anti-personnel mines and 568 anti-tank mines from Surf Bay during phase 1; technical survey and referencing with 3.49 square kilometres of land released during phase 2, and; 296 anti-personnel mines, 32 anti-tank mines and 6 booby traps located and destroyed during phase 3.
– Серф, точно, а потом горы к югу от Маргариты.
Surf that's right, then the mountains down south of Margarita.
— Очень хорошо, — отозвался капитан и добавил: — Серф-сити, жди нас!
'Very well,' the Captain acknowledged, adding, 'Surf City, here we come!'
– Это да, только больно холодно на побережье, к северу от Гавиоти и мимо Серфа.
That's right but it gits mighty cold at night when you're flyin up that coast north of Gavioty and up around Surf.
Тем не менее они раскурили косяк, по новому лабиринту залезли к дяде Питу в карман и начали серфить.
Still, they dutifully lit up a joint, hacked into Uncle Pete’s digital charge card via a new labyrinth, and started surfing.
— Серф-сити, жди нас! — громким голосом пропел стоящий у руля старшина, как только капитан спустился с мостика.
'Surf City, here we come!' the petty officer at the wheel sang out loud as soon as the Captain was off the bridge.
Саванна, лежащая на доске в нескольких дюймах от меня, представляла настоящий пир для глаз, но еще больше я любовался тем, как лихо она мчится на серфе.
As much as I enjoyed the up-close-Savannah-lying-on-the-board view I was treated to, I enjoyed the sight of her surfing even more.
– Время покажет. – Да будут благословенны субботы, – усмехнулась Джози. – Тебе удастся выкроить время, чтобы снова покататься со мной на лыжах или серфе?
“Time will tell ” “Praise Saturdays,” she said, giggling. “Do you think you’ll ever work yourself free to take me skiing or surfing again?”
Не от катания на серфе, разумеется, — в 1996 году по побережью пронеслись ураганы Берта и Фрэн, обеспечив мне лучшие волны за несколько лет, — но от бесцельного сидения в баре «Лерой» после серфинга.
Not the surfing part—in 1996, Hurricanes Bertha and Fran slammed into the coast, and those were some of the best waves in years—but hanging out at Leroy’s bar afterward.
Поскольку Джун пора было укладывать, а метель разыгралась, Герсбах повел меня в «Серф-мотель»: в «Уиндермире» — это ближе к дому, всего десять минут ходьбы — мест, сказал он, не было.
As it was past Junie's bedtime and the snowfall was getting heavy, Gersbach took me to the Surf Motel. He said he couldn't book me at the Windermere, closer to the house, a ten-minute walk.
Какое-то время мне было все равно: я жил в свое удовольствие, допоздна катался на серфе, ночевал на работе и вовсю пользовался преимуществами жизни с родителем — не тратил ни цента на оплату квартиры, еду, медицинскую страховку и сбережения на черный день.
I was living my life. I was big into surfing late and sleeping in, and since I was still living at home, none of my income was needed for things like rent or food or insurance or preparing for a future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test