Translation for "серовато-зеленый" to english

Серовато-зеленый

adjective

• glaucous
• sage-green

Translation examples

glaucous adjective

Слитый ступнями ног на стальной обшивке с длительными колебаниями и покачиваниями серовато-зеленой воды под собой, он мог с точностью предсказать крен на левый борт.
Connected by the soles of his feet through steel to the long waver and roll of glaucous water he could predict to himself the exact degree of her list to port as she came round.

Мы как будто все больше углублялись в этот небесный поток, становилось заметно темнее, появились призрачные зеленоватые тени, движущиеся завесы просвечивающего аквамарина, ясные дымки серовато-зеленого хризолита.
And as though we were sinking in that sky-stream’s depths its light kept lessening, darkening imperceptibly with luminous shadows of ghostly beryl, drifting veils of pellucid aquamarine, limpid mists of glaucous chrysolite.

sage-green adjective

А внушительные столы были обиты серовато-зеленой кожей.
And the big desks were covered with sage-green leather.

На тыльной стороне его рук была такая же рыхлая серовато-зеленая кожа, а пальцы были нормальными.
The backs of his hands showed the same loose sage-green skin, though his fingers were normal.

Она сидела, скрестив босые ноги, рядом с кроватью. На ней был хлопчатобумажный вязаный топ с матросским воротником и серовато-зеленые парусиновые брюки со стрелками.
She was sitting cross-legged in barefeet on the empty side of the bed wearing a flowered cotton knit top with a crew neckline and sage-green sailcloth pants with pleats.

Джейн оглядывается в поисках священника, и в это время сам Нед открывает передние двери. Вид у него взволнованный, но он прекрасен в своем великолепном костюме из серебристой материи и изящной накидке серовато-зеленого бархата.
As she watches for his approach, Ned himself opens the front doors, looking tense but splendid in a fine suit of cloth of silver and a jaunty cape of sage-green velvet.

Утром Уэксфорд попросил показать ему все, что было надето на Лавди Морган в день ее смерти, и ему показали бюстгальтер и колготки из магазинчика розничной торговли, черные туфли, черную дамскую сумочку из пластика, акриловый свитер лимонного цвета и серовато-зеленый брючный костюм.
In the morning he asked to see everything Loveday Morgan had worn on the day of her death, and they showed him bra and tights from a chain store, black shoes, black plastic handbag, lemon acrilan sweater and sage green trouser suit.

Наденьте на себя серовато-зеленый комбинезон со множеством карманов плотно облегающий амортизирующий костюм на молниях белый шлем с затемненным стеклом кислородную маску пару черных сапог с белыми толстыми шнурками пистолет в кобуре под мышкой плотную зеленую летную куртку с кармашками для карандашей на левом рукаве пришейте название эскадрильи и свое имя на куртку напишите свое имя на шлеме наденьте парашют пристегните аварийный комплект кислород микрофон аварийный карабин пристегните себя привязной системой и ремнем безопасности к креслу с желтыми подлокотниками и спусковым крючком и полетайте над холмами проделывая восемь миль в минуту смотрите сверху как справа растет стена облаков следите за стрелками и указателями говорящими где вы на какой высоте и как быстро передвигаетесь.
Wear a sage-green set of many-pocketed coveralls and a tight-laced zippered G-suit and a white crash helmet with a dark plexiglass visor and a soft green rubber oxygen mask and a pair of high-topped black jump boots with white shroud-line laces and a pistol in a leather shoulder holster and a heavy green flight jacket with a place for four pencils on the left sleeve and sew your squadron emblem and your name on the jacket and paint your name on the helmet and slip into a parachute and connect the survival kit and the oxygen and the microphone and the automatic parachute lanyard and strap yourself with shoulder harness and safety belt into a seat with yellow handles and a trigger and fly along above the hills to cover eight miles a minute and look down at the growing wall of cloud at your right and watch the needles and pointers that tell you where you are, how high you are and how fast you are moving.