Translation for "сердцеед" to english

Сердцеед

noun

• masher
• lady-killer

Translation examples

lady-killer noun

Ты сердцеед, Шоу.
You're a lady-killer, Schow.

Тоже мне сердцеед.
What a lady-killer you are.

Парни, парниши, сердцееды.
The boys, the lads, the lady-killers.

Какой сердцеед у вас растёт!
He's turning into a real lady-killer.

Наш маленький сердцеед сейчас на вилле.
Our little... lady-killer is at the house.

Вроде сердцеед, но всегда это отрицает.
Bit of a lady-killer, but always denies it.

Я сказал Лео... что, он сердцеед.
I told Leo... that he was a lady killer.

А я хочу, чтобы ты был сердцеедом.
I want you to be a lady-killer.

— Он также мнит себя большим сердцеедом, но в поддержку этих претензий нет почти никаких свидетельств.
He also fancies himself to be a lady-killer, but there is little evidence to support his claim.

Раз ее нет у мисс Персехаус, значит, она попивает чай с неотразимым сердцеедом капитаном Вайаттом.
Failing Miss Percehouse, she must be sipping tea with that determined lady killer, Captain Wyatt.

И блондинка вытаращила глаза так, словно находилась на ринге и приближалась к своему супругу, пребывавшему в роли Красавчика Джека Джоунса, Сердцееда.
And she rolled her eyes as if she were in the ring and approaching her spouse in his character of Swish Jack Jones, the Lady Killer.

Ши подумал, что дела в сарацинской армии обстоят, видно, не лучшим образом, коли приходится полагаться на предводителей вроде этого томного сердцееда, но в данный момент голова его была слишком занята, чтобы развить рассмотрение этого вопроса.
Shea thought it would go hard with a Saracen army if it had to rely on captains like this languishing lady-killer to lead it, but just now he was too busy to pursue that question.

– Нет, – сказал Жан-Поль. – Что бы мне ни ставили в вину, если только вы не имеете в виду… – Он сделал паузу, прежде чем тщательно выговорить слово «леди-киллер», что значит «сердцеед». Жан-Поль улыбнулся и надел темные очки.
'No,' said Jean-Paul. 'Whatever faults I have I am not a killer, unless you mean . ' He paused before carefully pronouncing the English word, 'a "lady-killer".' Jean-Paul smiled and put on his dark glasses.

— Толкнул! Я сам видел! Еще как грубо толкнул! А что касается котов, то Красавчик Джек Джоунс, Сердцеед, здесь самый главный кот и единственный. — Державшая его рука крепче стянула ворот пиджака. — Ты теперь не увильнешь и свое получишь.
“You did too! I saw you! A great big rude shove! And as for cats, Swish Jack Jones, the Lady Killer, is the top cat around here, the only cat.” The hand holding him twisted his lapels tighter around his throat.

Несколько мгновений его лицо словно перескакивало из настоящего в прошлое и обратно, как у обманных портретов, меняющихся в зависимости от того, с какого боку на них смотришь. Вот прежний сердцеед Дервуд с насмешливо приподнятыми бровями и многозначительным взглядом, говорящим: дорогая, ты все, ради чего я живу, – а сразу за ним нынешний, потрепанный, держит перед собой в вытянутой руке купон Мэгги, отыскивает на нем следующий куплет и морщит лоб, силясь разобрать слова.
For a moment he shifted back and forth like those trick portraits that change expression according to where you're standing: the old lady-killer Durwood meaningfully lingering on darling, you're all that I'm living for, with his eyebrows quirked, but then the present-day, shabby Durwood searching for the next stanza on Maggie's shampoo coupon, which he held at arm's length, with his forehead wrinkled, as he tried to make out the words.