Translation for "сервисная инфраструктура" to english

Сервисная инфраструктура

• service infrastructure

Translation examples

service infrastructure

10. DASISH − Сервисная инфраструктура данных для социальных и гуманитарных наук
10. DASISH - Data Service Infrastructure for the Social Science and Humanities

122. Представитель этого проекта специально остановился на усилиях по созданию сервисной инфраструктуры справочника по географическим названиям в Европе.
122. A representative from EuroGeoNames gave a special presentation on the EuroGeoNames gazetteer service infrastructure.

В других странах отсутствие сервисной инфраструктуры в период ломки колониальных отношений привело к активному участию государства.
In other countries, it was the absence of a service infrastructure at the time of the break with the former colonial Power that led to a strong involvement of the State.

Настоятельно необходимо обеспечить совершенствование такой государственной сервисной инфраструктуры для защиты и развития национальных имущественных прав и систем правосудия.
The need for such public service infrastructure improvement is desperately urgent to protect and promote domestic property rights and justice systems.

Однако бюджетные сокращения, дефициты и высокие цены на энергию препятствуют выделению достаточных государственных ресурсов на проекты развития физической и сервисной инфраструктуры.
However, budget cuts, fiscal deficits and high energy costs have hampered the allocation of sufficient public resources to physical and service infrastructure projects.

а) необходимо развивать человеческий капитал, совершенствовать физическую и сервисную инфраструктуру, а также предпринимать глобальные усилия, в частности в вопросах международной передачи технологий и координируемых на международном уровне проектов;
(a) A need for human capital development, for an improvement of physical and services infrastructures, and for global efforts, such as international technology transfers and internationally coordinated projects;

Недостаточно благоприятный общий деловой климат с громоздкими процедурами перевозок и торговли и неоптимальной сервисной инфраструктурой может подорвать способность страны привлекать инвестиции и успешно участвовать в международной торговле.
An insufficiently developed overall business climate with inadequate transport and trade facilitation and a suboptimal service infrastructure can undermine a country's ability to attract investment and participate successfully in international trade.

ГПСЦ предъявляют высокие требования к транспортной и сервисной инфраструктуре, которая должна служить опорой для такой сложной производственно-сбытовой системы, и любые сбои неизменно означают наличие слабого или деформированного звена.
GVCs make great demands on the transport and service infrastructure, which has to sustain this complex supply system, and any disruption is automatically equivalent to a weak or impaired link.

В целях развития портовой и сервисной инфраструктуры, дальнейшего формирования торгового и вспомогательного флотов и обеспечения безопасности плавания судов в Казахстане реализуется программа развития морского транспорта на 2006-2012 годы.
In order to develop port and service infrastructure, build up commercial and auxiliary fleets and ensure the safety of navigation, a programme for the development of sea transport from 2006 to 2012 is in progress.

В этом фоне ускоренное развитие социальной и коммуникационной инфраструктуры, формирование динамично растущего мощного рынка жилья будет способствовать расширению в городах и сельской местности сервисной инфраструктуры, в результате чего в 2012 - 2015 годах объем транспортных и бытовых услуг увеличится более чем в 2,5 раза.
Against this backdrop, accelerating the development of the social and communications infrastructure and the formation of a dynamically growing and vibrant real estate market will facilitate the expansion of the service infrastructure in urban and rural areas, as a result of which the volume of transportation and domestic services will grow more than 2.5 times in the period 2012-2015.