Similar context phrases
Translation examples
ii) цель этапа 2 реализации проекта СЕНСЕ (СЕНСЕ-2) (2012−2013 годы) заключается в расширении применения технологии "семантическая паутина".
(ii) SENSE Phase 2 (SENSE-2) (2012 - 2013) targets the broader application of semantic web technologies.
iii) в настоящее время в контексте представления отчетности о состоянии окружающей среды, и в частности в связи ДСОС 2015 года, ведется разработка этапа 3 СЕНСЕ (СЕНСЕ-3) (2013−2014 годы).
(iii) SENSE Phase 3 (SENSE-3) (2013 - 2014) is being developed in the context of state-of-the-environment reporting, and in particular SOER 2015.
b) Проект по совместному изучению состояния окружающей среды на европейском и национальном уровнях (СЕНСЕ).
(b) The Shared European National State of the Environment (SENSE) project.
В рамках группы проектов СЕНСЕ ЕАОС создало соответствующий контент с использованием этой структуры.
With the SENSE group of projects, EEA has implemented relevant content using this infrastructure.
На основе итогов реализации СЕНСЕ-2 (и будущих этапов СЕНСЕ) будут подготовлены предложения по совершенствованию интерактивных элементов в поддержку следующего доклада ЕАОС о состоянии окружающей среды за 2015 год (ДСОС 2015 года), а также формирования более широкой системы обмена показателями;
Based on the outcomes of SENSE-2 (and future SENSE phases), suggestions will be made for improved interactive elements to support the next EEA State of the Environment Report 2015 (SOER 2015) and for the shaping of a wider indicator exchange system;
i) этап 1 СЕНСЕ (СЕНСЕ-1) (2009−2010 годы) был посвящен созданию условий для представления странами материалов, необходимых для подготовки Европейского доклада о состоянии окружающей среды за 2010 год (ДСОС 2010 года) в режиме онлайн с использованием технологии "семантическая паутина".
(i) SENSE Phase 1 (SENSE-1) (2009 - 2010) focused on enabling delivery of country contributions to the European State of the Environment Report 2010 (SOER 2010) online, using semantic web technology.
Установлены и расширяются контакты с Комитетом по связям между народами, "Сенс интернешнл" и Центром по реабилитации и Фондом гармонии.
Contacts were established and developed with People to People Committee, Sense International, and the Rehabilitation Centre and Harmony Foundation.
В то время как СЕНСЕ-1 был направлен главным образом на поддержку конкретного цикла представления отчетности (ДСОС 2010 года), СЕНСЕ-2 посвящен созданию более общей платформы для обмена основной информацией о состоянии окружающей среды, а именно для обмена экологическими показателями между национальным и европейским уровнями и наоборот.
While SENSE-1 was geared primarily to support a specific reporting exercise (SOER 2010), SENSE-2 focuses on a more generic platform to exchange core state-of-the-environment information -- namely environmental indicators -- from the national to the European level and vice versa.
31. "Эко-Сенс" сообщила, что, хотя в бывшей югославской Республике Македонии имеется законодательство о ГИО, его выполнение сопряжено с проблемами из-за отсутствия подзаконных и вспомогательных нормативных актов.
Eco Sense reported that while there is a law on GMOs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, its implementation is problematic because of a lack of bylaws and supporting regulations.
Результатом этой работы явилось представление 13 странами − членами ЕЭИНС своих оценок с использованием механизма представления, разработанного на этапе СЕНСЕ-1; тогда как остальные 26 стран использовали механизмы представления в режиме оф-лайн;
As a result, 13 EIONET countries submitted their assessments using the delivery mechanism developed in SENSE-1; the remaining 26 countries used offline delivery mechanisms;
Сенсей, мы столкнулись с чем-то, с чем никогда не сталкивались раньше, и я ощущаю что-то реально плохое на горизонте.
Sensei, we're facing something we've never encountered before, and I can sense something really bad on the horizon.
Блок 1, Торговый центр Брэнсон Файли-он-Сенсе Эссекс Уважаемый мистер Моул,
Unit 1, Branson Trading Estate Filey-on-Sense Essex Dear Mr Mole,
Покоившийся на полотенце в рюкзаке Форда Префекта Суб-эфирный Сенс-О-Матик замигал чаще.
Nestling quietly on top of the towel in Ford Prefect’s satchel, the Sub-Etha Sens-O-Matic began to wink more quickly.
Единственным, кто отреагировал на присутствие желтых глыб, был маленький черный приборчик, так называемый Суб-эфирный Сенс-О-Матик.
The only place they registered at all was on a small black device called a Sub-Etha Sens-O-Matic which winked away quietly to itself.
С того самого момента, как однажды ночью Суб-эфирный Сенс-О-Матик разбудил его своими сигналами, он точно знал, чем это кончится.
He knew exactly what was happening and had known ever since his Sub-Etha Sens-O-Matic had started winking in the dead of night beside his pillar and woken him with a start.
Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;
Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;
– Если вы согласитесь узнать, что случилось семь с половиной миллионов лет спустя, в день Великого Ответа, то я позволю себе пригласить вас к себе в кабинет, где, с помощью Сенс-О-Лент, вы сможете лично принять участие во всех событиях, а также, если пожелаете, пройтись по поверхности Новой Земли.
If you would care to discover what happened seven and a half millions later, on the great day of the Answer, allow me to invite you to my study where you can experience the events yourself on our Sens-O-Tape records. That is unless you would care to take a quick stroll on the surface of New Earth.
– К слову сказать, – обратился к нему Томас, – что ты думаешь о соборе в Сенсе?
“Speaking of cathedrals,” said Thomas, “what did you think of Sens?”
— Мы взяли Сенса, сэр, — доложил он. — Но у нас были… у нас остаются кое-какие проблемы с Радновым и Дэробеем.
"We've got Sens, sir," he reported. "But we had—are having—a little trouble with Radnov and Darobey.
- Хотелось бы, чтобы первая проповедь прозвучала сенса… так, чтоб люди навострили уши и слушали.
"I want to make my first sermon here something sen--well, something that'll make 'em sit up and listen.
— Тебе ведь действительно трудно было решиться на это, а? — Он повернулся к Корделии и пояснил: — Сенс — один из людей Раднова.
"You really did have trouble making up your mind, didn't you?" In an aside to Cordelia he explained, "Sens is one of Radnov's.
— Ладно, — вздохнул Форкосиган. — Раднова, Дэробея, Сенса и Тейфаса необходимо обезоружить — как можно тише, без эксцессов — и посадить под арест по обвинению в мятеже.
"All right," Vorkosigan sighed. "Radnov, Darobey, Sens, and Tafas are to be disarmed, as quietly and cleanly as possible, and placed under arrest on a charge of mutiny.
Филип не мог не засвидетельствовать свое почтение архиепископу Сенса Уильяму Белые Руки, талантливому молодому священнику, который доводился племянником последнему королю, Стефану.
Philip went to pay his respects to the archbishop of Sens, William Whitehands, a brilliant young clergyman who was the nephew of the late King Stephen.
Неподалеку от северных ворот Сенса, на залитом солнцем лугу, взору его открылось старинное аббатство Сен-Коломб, где последние три года жил архиепископ Томас.
Just outside the north gate of Sens, in a sunny meadow by the river, he found the venerable abbey of Sainte-Colombe, where Archbishop Thomas had been living for the past three years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test