Translation for "сенат и палата" to english

Сенат и палата

• senate and chamber
• senate and house

Translation examples

senate and chamber

Женщины-кандидаты и женщины - члены сената и палаты депутатов составляли меньшинство в начале и в конце этого периода.
Women candidates and women members of the Senate and Chamber of Deputies were a very small proportion at the beginning and the end of the period.

Ей также было бы интересно узнать о планах по распространению заключительных замечаний Комитета по докладу среди членов Сената и Палаты депутатов.
She would be interested to hear about any plans to disseminate the Committee's concluding observations on the report to the Senate and Chamber of Deputies.

Сенат и Палата депутатов Национального конгресса Аргентины, собравшись на совместное заседание, принимают нижеследующий закон, который вводится в действие с момента его принятия.
The Senate and Chamber of Deputies of the Argentine nation, meeting in joint session, etc., approve, with force of law, the following:

В соответствии с этим законодательным актом однопалатный Парламент будет состоять из двух палат: Законодательной палаты (Нижняя палата) и Сената (Верхняя палата).
Under this law, the single-chamber parliament will consist of two chambers: the Legislative Chamber (lower chamber) and the Senate (upper chamber).

Другие поправки к указанному закону, касающиеся отмены требования предъявлять при поступлении на работу документ, удостоверяющий, что работница не является беременной, до сих пор находится на рассмотрении Сената и Палаты депутатов.
The amendments to the Act to eliminate the need for a certificate of non-pregnancy in applications for employment were still being considered by the Senate and Chamber of Deputies.

Если в 2013 году выборы не будут проведены и если победят те, кто высказываются в пользу применения Закона о выборах 2008 года, Национальная ассамблея (Сенат и Палата депутатов) функционировать не сможет.
Should there be no elections in 2013, and if those arguing in favour of the application of the 2008 electoral law were to prevail, the National Assembly (Senate and Chamber of Deputies) would not be able to function.

654. 22 января 2002 года сенат и палата депутатов провинции Буэнос-Айрес приняли закон № 12856 о министерствах, которым было утверждено создание в провинции секретариата по правам человека.
654. On 22 January 2002 the Senate and Chamber of Deputies of the province of Buenos Aires approved Act No. 12.856 (Ministries Act) establishing the Department of Human Rights in the province.

Что касается выборов, то мой Специальный представитель сделал несколько предложений президенту Мартелли и председателям Сената и Палаты депутатов, касающихся поощрения диалога и обеспечения принятия и промульгации закона о выборах.
Concerning the elections, my Special Representative has made a number of proposals to President Martelly and the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies on how to promote dialogue and ensure the adoption and promulgation of the electoral law.

57. Г-жа Шимонович, ссылаясь на пункт 119 доклада государства-участника, выражает разочарование в связи с низким уровнем представительства женщин в Сенате и Палате депутатов, а также в связи с тем, что правительство явно не справляется с этой ситуацией.
57. Ms. Šimonović, referring to paragraph 119 of the State party report, expressed disappointment at the low level of female representation in the Senate and Chamber of Deputies, and at the apparent failure of the Government to address that situation.

6. Первая очередная сессия парламента 2012 года открылась 9 января и была отмечена ратификацией 31 января Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на совместном заседании сената и палаты депутатов.
6. The first ordinary session of Parliament for 2012 opened on 9 January and was marked by the ratification, on 31 January, by a joint session of the Senate and Chamber of Deputies of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

senate and house

Специальная форма представленности в Сенате и Палате представителей
Special participation in the Senate and House of Representatives

Эта поправка будет далее рассмотрена Сенатом (верхней палатой).
The amendment will be further considered by the Senate (Upper House).

Принят Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, объединенными в Конгресс
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

Они не могут принимать участие в голосовании при выборах президента страны, членов Сената или Палаты представителей.
They could not vote to elect the President, members of the Senate or House of Representatives.

После этого он будет рассмотрен сенатом (верхней палатой) с целью принятия его в качестве закона в конце текущего года.
It will then be considered by the Senate (upper House) with a view to its enactment later this year.

Уже утвержден Сенатом и Палатой представителей и после подписания президентом и конституционной экспертизы будет направлен на ратификацию.
Already approved in the Senate and House of Representatives, awaiting presidential approval and constitutional review for ratification

На федеральном уровне избираются президент, вице-президент и члены сената и палаты представителей Соединенных Штатов.
Elected at the federal level are the President, the Vice President, and members of the United States Senate and House of Representatives.

Сенат и Палата Представителей по обе стороны настоятельно призывают отправить Сайруса Бина в отставку.
Several Senate and House Leaders on both sides of the aisle are strongly urging Cyrus Beene to resign.

Многолетняя практика позволяла ему легко фланировать по офисным лабиринтам сената и палаты, где иногда могли заблудиться даже ветераны Капитолийского холма.
From years of practice, Buchanan navigated with ease the labyrinths of the Senate and House office buildings where even veterans of the Hill sometimes became lost.

Регулируя сорокамиллиардный бюджет разведорганов, пусть только номинально, Сенат и Палата представителей были крайне заинтересованы в том, чтобы кресло президента разведки занял некто, кого они знали, кому могли доверять.
With even nominal control over a total intelligence budget of more than fortv billion dollars, the Senate and House of Representatives were very interested in making sure the DNI post went to someone they knew and trusted.