Translation for "семь-восьмых" to english

Семь-восьмых

• seven-eighths

Translation examples

seven-eighths

Семь восьмых Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании
Seven-eighths of Parties present and voting

b) Вариант 2: большинство в семь восьмых голосов
(b) Option 2: Seven-eighths majority

g) большинство в семь восьмых голосов по всем вопросам существа (консенсус для принятия протокола); и
(g) Seven-eighths on all mattters of substance (consensus required for a protocol); and

Вместе с тем в соответствии с докладами правительств и промышленных кругов в 1994 году инвестиционные проекты в области передачи технологий составили семь восьмых утвержденных мероприятий ПРООН.
However, following government and industry requests, technology-transfer investment projects accounted for seven eighths of UNDP approved activities in 1994.

a) (i) Государство, которое присоединяется к Статуту после принятия поправки согласно пункту 4 статьи 121, однако до ее ратификации или утверждения требуемым большинством в семь восьмых государств-участников, считается утвердившим эту поправку для цели определения того, достигнуто ли требуемое большинство в семь восьмых государств-участников, если только это государство в своем документе о присоединении не укажет иное.
(a) (i) A State that accedes to the Statute after an amendment under article 121, paragraph 4, is adopted but before the requisite seven-eighths majority of States Parties have ratified or approved the amendment, will be deemed to have approved the amendment for the purpose of determining whether the requisite seven-eighths majority is reached unless the State specifies to the contrary in its instrument of accession.

iii) Государство, которое присоединяется к Статуту после даты достижения требуемого в соответствии с пунктом 4 статьи 121 большинства в семь восьмых государств-участников, считается утвердившим поправку.
(iii) A State that accedes to the Statute after the date the seven-eighths majority required under article 121, paragraph 4, is reached is deemed to have accepted the amendment.

ii) Государства, которые присоединяются к Статуту в течение периода, указанного в пункте (b)(i), учитываются при определении того, достигнуто ли требуемое большинство в семь восьмых государств-участников.
(ii) States that accede to the Statute during the period described in paragraph (b) (i) shall be included in determining whether the requisite seven-eighths majority has been reached.

10. Второй вариант предусматривает большинство в семь восьмых голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, для всех решений по вопросам существа, включая принятие протокола и решений, касающихся финансового механизма.
10. The second option is a seven-eighths majority of Parties present and voting for all decisions on matters of substance, including the adoption of a protocol and decisions regarding the financial mechanism.

В подпункте (ii) уточняется, что государства, которые присоединяются к Статуту в период между датой принятия поправки и датой достижения требуемого большинства, должны учитываться для целей определения того, было ли достигнуто требуемое большинство в семь восьмых государств-участников.
Subparagraph (ii) clarifies that States that accede to the Statute in the period between the date of adoption of the amendment and the date of the requisite majority is reached are to be counted for the purpose of determining whether the seven-eighths majority has been reached.

Одиннадцать и семь восьмых.
Eleven and seven-eighths.

Снежинка — семь восьмых ее — замолчала.
The Snowflake--seven-eighths of it--fell si- lent.

– Тринадцать целых семь восьмых, – уточнила Беатрис.
“Thirteen and seven eighths,” Beatrice corrected him.

Семь восьмых — заканчиваются примерно в двух дюймах от запястья.
Seven-eighth—ends two inches above the wrist.

Семь восьмых мешка окажется продукцией любителей писать письма.
Seven-eighths of that pile of letters would be the product of those whose hobby was writing letters.

С тех пор как он умер, я гадаю, насколько я виноват. Частично? Полностью? На семь восьмых? Черт!
Ever since he died I’ve known how much to blame I was. Partly to blame? Totally? Seven eighths?

Пока я сидел и писал в своей каюте, я едва ли осознавал, что мой вес уменьшен на семь восьмых.
When I sat writing in my cabin, I had scarcely been aware that my weight had been reduced by seven-eighths.

мы даже издали законы, согласно которым одна восьмая крови определенного сорта должна превысить семь восьмых крови другого сорта.
we even made the laws which declare that one eighth of a specified kind of blood shall outweigh seven eighths of another kind.

Она была на семь восьмых наполнена зеленой краской, сквозь которую проступало миниатюрное, поджарое женское тело, плавающее у самой поверхности. Сверху краска засохла тонким, скользким слоем, замуровавшим тело внутри.
It was seven-eighths full of green paint, with the shape of a small muscular woman floating just below the surface, which had skinned over into a slick plastic layer, delineating her body and trapping it there.

Я мог бы терпеть его, этого Паука, этого монстра, разделившего со мной подвиг покорения семи восьмых каменного фаллоса высочайшего обелиска отсюда до Вашингтона, округ Колумбия, если бы только он верил в Бога, или в дьявола, или в обоих.
I could have endured him, this Spider, this monster, who shared with me the feat of climbing seven eighths of the way up the stone phallus of the highest monument between here and Washington, D.C., if only he had believed in God, or the Devil, or both.

И если я вам напомню, что по статистике у нас на каждые пять и семь восьмых человека приходится одна автомашина, я думаю, что этим я вам дам яркое, конкретное доказательство прогресса и общего умственного развития, которые стали синонимом самого имени — Зенит!
When I remind you that we have one motor car for every five and seven-eighths persons in the city, then I give a rock-ribbed practical indication of the kind of progress and braininess which is synonymous with the name Zenith!