Translation for "сельское сообщество" to english

Сельское сообщество

• rural community

Translation examples

rural community

24. В докладе признается, что сохраняется проблема ограниченного взаимодействия банков и кредитных организаций с сельскими сообществами.
24. The report acknowledges that the limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.

6. Мы признаем важную роль местных и сельских сообществ в районах, затронутых опустыниванием, деградацией земель и засухой.
6. We recognise the important role of local and rural communities in areas affected by desertification, land degradation and drought.

С использованием модели внедрения передовых технологий на местном уровне для сельских сообществ организовывались программы поддержки предприятий и специализированные курсы подготовки кадров.
Enterprise support schemes and specialized training courses were provided to the rural communities based on the SCP model.

Целевой аудиторией являются, в первую очередь, сельские сообщества, уязвимые слои населения - инвалиды, пенсионеры, женщины, дети, малоимущие.
The primary target audiences are rural communities and the most vulnerable segments of society, including persons with disabilities, pensioners, women, children and the poor.

В настоящее время в сельских районах в эфир выходят 14 местных радиостанций, призванных обеспечить расширение прав и возможностей, а также право на информацию для сельского сообщества.
At present, 14 community radio stations are on air in the country, aiming to ensure empowerment and the right to information for the rural community.

Комиссия, государства-члены, местные органы власти и сельскохозяйственное и сельское сообщества в настоящее время располагают широким набором инструментов для обеспечения устойчивости сельского хозяйства.
The Commission, Members States, local authorities and agricultural and rural communities now have a considerable range of instruments at their disposal to achieve sustainable agriculture.

d) обеспечить доступ к системам водоснабжения и канализации в сельских сообществах и на других изолированных территориях, которые находятся вне сферы деятельности предприятий-поставщиков таких услуг;
(d) Provide access to water and basic sanitation services in rural communities and other isolated areas that are beyond the reach of firms providing these services;

Это должны быть программы, которые открывают женщинам доступ к микрокредитованию, создают рабочие места и улучшают условия жизни семей и, в определенных случаях, меняют жизнь всего сельского сообщества.
Programmes that provide micro-credit to women raise employment and living standards for families and in some cases effect change for entire rural communities.

На ее социальный статус также влияют традиции, определение места женщины и ее роли в семье и сельском сообществе, а также тяжелое бремя сельскохозяйственного труда и работы по дому.
de-agrarization However, her position is influenced by: tradition, the concept for her place and role in the family and rural community, as well as the agglomeration for work and living.

По нашему пониманию, в таких научных решениях объединяются традиционные знания, инновации и практика сельских сообществ, гуманитарно-социологические науки, дополняющие биофизические и экономические представления.
In our understanding, such science incorporates, traditional knowledge, innovations and practices of rural communities, human- and sociological sciences, complementing bio-physical and economic understanding.

Это была Евангелистская программа, чтобы предоставить религиозное образование, в качестве альтернативы муниципальным школам в сельских сообществах.
It was an Evangelical initiative to provide religious education as an alternative to public school in the rural communities.

Явившееся откровение оказалось способным замостить упомянутую выше брешь, разделявшую сельское сообщество и его городского собрата.
It was indeed a bit of a revelation, and one that served to pave over that aforementioned divide which had for so long, er, divided the rural community from its urban brother.