Translation for "сексуальный интерес" to english

Сексуальный интерес

• sexual interest

Translation examples

sexual interest

Эта практика пагубна тем, что она может подогревать извращенные сексуальные интересы.
This is a pernicious practice in that it can reinforce the deviant sexual interests of those who design it.

Понятие ориентации охватывает широкий круг личных предпочтений, выходящих далеко за пределы индивидуальных сексуальных интересов.
The notion of orientation spans a wide range of personal choices that extend far beyond an individual's sexual interests.

Второе понятие зачастую означает, что особые сексуальные интересы или предпочтения обусловлены генетическими факторами, а это утверждение неоднократно опровергалось наукой.
The second is often suggested to attribute particular sexual interests or behaviours to genetic factors, a matter that has been scientifically rebuffed repeatedly.

Некоторые стороны продолжают попытки иначе интерпретировать международные документы и конвенции, с тем чтобы сфокусировать внимание на дискриминации в отношении определенных лиц на основе их сексуальных интересов и моделей поведения.
Some parties continue to try to reinterpret international instruments and conventions in order to focus on discrimination against certain individuals on the basis of their sexual interests and conduct.

Интернет может использоваться педофилами для взаимных контактов, и они могут создавать доски объявлений для обмена информацией, касающейся их сексуального интереса к детям, или вести беседы по таким темам в рамках "дискуссионных клубов".
The Internet can be used by paedophiles to contact each other and they can set up bulletin boards to exchange information relating to their sexual interest in children, or have running conversations in the form of “chat rooms” on such subjects.

100. Сеть "Интернет" может использоваться педофилами для взаимных контактов, и они могут создавать доски объявлений для обмена информацией, касающейся их сексуального интереса к детям, или вести беседы по таким темам в рамках дискуссионных групп.
100. The Internet can be used by paedophiles to contact each other and they can set up bulletin boards to exchange information relating to their sexual interest in children, or have running conversations in the form of chat rooms on such subjects.

Мы еще более встревожены попыткой сосредоточить внимание на некоторых людях по причине их сексуальных интересов и сексуального поведения, поскольку при этом игнорируется тот факт, что нетерпимость и дискриминация, к сожалению, имеют место в различных частях мира и в их основе лежат такие, в частности, признаки, как цвет кожи, расовая или половая принадлежность и вероисповедание.
We are even more disturbed at the attempt to focus on certain persons on the grounds of their sexual interests and behaviours, while ignoring that intolerance and discrimination regrettably exist in various parts of the world, be it on the basis of colour, race, gender or religion, to mention only a few.

Еще больше мы встревожены попыткой сосредоточиться на правах некоторых лиц лишь в силу их сексуальных интересов и поведения и игнорировании при этом, что нетерпимость и дискриминация существуют, к сожалению, повсюду в мире и что в числе причин, по которым совершаются внесудебные, суммарные и произвольные казни, присутствует великое множество поводов для дискриминации, в том числе ксенофобия.
We are even more disturbed at the attempt to focus on certain persons on the grounds of their sexual interests and behaviours while ignoring the fact that intolerance and discrimination regrettably exist all over the world and that a multitude of inexhaustible discriminatory factors, including xenophobia, are among the reasons leading to extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Понятие <<ориентация>> охватывает широкий круг личных предпочтений, которые выходят далеко за рамки сексуального интереса того или иного лица к половым сношениям с нормальными взрослыми людьми на основе согласия, и поэтому его использование может привести к тому, что в обществе будут признаваться нормальными и, возможно, законными многие предосудительные деяния, включая акты педофилии.
The notion of orientation spans a wide range of personal choices that expand way beyond the individual's sexual interest in copulatory behaviour with normal, consenting adult human beings, thereby ushering in the social normalization, and possibly the legitimization, of many deplorable acts, including paedophilia.

29. Г-жа Бухамиди (Марокко), выступая от имени Организации Исламской конференции, выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства, игнорирующие проявления нетерпимости и дискриминации, в частности по признаку расы, пола, цвета кожи и религии, пытаются акцентировать противоречивые и не имеющие четкого определения понятия и привлечь внимание к определенным лицам из-за их сексуальных интересов и поведения.
29. Ms. Bouhamidi (Morocco), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that it was alarming that certain States, while ignoring intolerance and discrimination on the basis of, inter alia, race, gender, colour and religion, were attempting to highlight controversial and undefined notions and draw attention to certain persons on the grounds of their sexual interests and behaviour.

- Представьте, как тело откликается на сексуальный интерес.
Think of it as what the body does in response to sexual interest.

Поставила под угрозу ее инвентаризацию, выражая сексуальный интерес ко мне.
Was jeopardizing her inventory by expressing sexual interest in me.

Похоже ты питаешь здесь к кому-то сексуальный интерес.
It's almost as if you have a sexual interest in someone here.

Из этого мы можем предположить, что у убийцы нет сексуальных интересов.
Therefore we can assume that the killer had no sexual interests.

Это объясняло, почему девочки никогда не вызывали у меня особого сексуального интереса.
That explained why I’d never had much sexual interest in girls.

Насколько было известно, он не проявлял сексуального интереса к мужчинам, женщинам или детям.
As far as was known, he had shown no sexual interest in men or women or children.

Сначала отнекиваясь, он, в конце концов, смирился с тем, что Ли испытывает к нему сексуальный интерес, и сказал ему:
After some initial balking, he accepted the fact of Lee’s sexual interest in his person.

А с чего это она взяла, что человек, берущий в библиотеке книгу, проявляет тем самым сексуальный интерес?
And where did this little twit get the idea that borrowing a book from a library is a sign of sexual interest?

Вряд ли сюда стоило включать предупреждение Ханны Краусс насчет повышенного сексуального интереса Людоеда к молоденьким сотрудницам.
She could hardly count Hannah Krauss’s warning that Jack Beston had a lot of sexual interest in the female staff members.

— Тридцать шесть. И, чтобы предупредить похожие вопросы, которые могут у тебя возникнуть, сообщаю, что мои сексуальные интересы направлены исключительно на женщин.
Thirty-six. To satisfy any other pertinent questions you may have, my sexual interest is exclusively in women.

Но как раз в тот период, о котором я сейчас рассказываю, он начал проявлять ко мне сексуальный интерес, хотя я об этом даже не подозревал и пока он к делу не от–носится.
But I was just becoming sexually interesting to him, though I didn’t know it, and it’s got nothing to do with what I have to say until later on.

Это заработало пункт за храбрость, но я не уверена, что это было хорошей идеей - дразнить его после того, как он проявил такой очевидный сексуальный интерес к ней во время допроса Сладкой Горечи.
It earned her a point for bravery, but I wasn’t certain that taunting him after he’d shown such obvious sexual interest in her during Bittersweet’s questioning was a good idea.

Но он смущается. Временно освобожденный Нинамин от похоти, он снова поглощен странностью этих людей. Ему интересно, почему он может чувствовать к ним сексуальный интерес, если они настолько чужды.
But he is confused. Temporarily purged of his lusts by Ninameen, he is obsessed with the strangeness of these people again, and wonders how he can feel sexual interest in them when they are so alien.

Но моя лучшая подружка, которая всегда была без ума от ПАРНЕЙ? И не просто без ума от них, она СПАЛА с ними, и, должна признаться, гораздо с большим количеством, чем я. Она, насколько я знаю, вообще никогда не проявляла сексуального интереса к особам женского пола.
But my best friend, who has always, by the way, liked GUYS? Not just LIKED guys, but has always SLEPT WITH guys—way more guys than me, I might add—and who has never expressed sexual interest in a woman the whole time I’ve known her?