Translation for "сексуальное поведение" to english
Similar context phrases
Translation examples
Изменения в сексуальном поведении в целях избежания заражения ВИЧ/СПИДом
Sexual behavior changes made to avoid HIV/AIDS Female Male
Реальные изменения произойдут только тогда, когда мужчины изменят свое отношение и сексуальное поведение.
Real change will only happen, however, when men change their attitudes and sexual behavior.
В ОДЗ 1997 года содержится также большой объем информации о репродуктивном и сексуальном поведении населения.
The IDS97 also provides rich information on the reproductive and sexual behavior of the population.
В настоящее время Департамент совместно с Министерством здравоохранения проводит обследование сексуального поведения подростков.
Currently the Department is working on conducting a survey regarding sexual behavior of adolescents in cooperation with the Ministry of Health.
Сохранять это положение больше уже не имеет смысла, так как в нем подкрепляется представление о том, что женская честь ассоциируется с сексуальным поведением и репродуктивными функциями женщин.
This provision no longer makes sense, as it reinforces the idea that a woman's honor is associated with her sexual behavior and reproduction.
:: Повышение уровня образования и осведомленности, с тем чтобы мужчины брали на себя большую ответственность за свои действия, особенно в плане их сексуального поведения в отношении женщин.
Education and awareness raising to encourage men to take more responsibility for their actions, particularly for their sexual behavior regarding women.
Серьезной проблемой остается тот факт, что сексуальное поведение объясняется глубоко укоренившимися традиционными отношениями и верованиями, которые с трудом поддаются изменению.
The fact that sexual behavior is rooted in powerfully held traditional attitudes and beliefs which are difficult to change remains a challenge.
В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы <<мужского>> поведения.
At times men refuse to be responsible for their sexual behavior and put women at risk for HIV infection with their seemingly "masculine" behavior.
Примененный здесь субъективный критерий затрагивает только женщин и именно женщин, поскольку, как подразумевается, только женщины могут подвергнуться акту обесчещивания, который проистекает из их сексуального поведения.
The subjective criterion involved affects women alone, who are the only ones subjected to dishonor resulting from their sexual behavior.
"Жидкий экстази" вызывает нехарактерное сексуальное поведение.
GHB is known for producing uncharacteristic sexual behavior.
Наше сексуальное поведение будет влиять на результаты.
We'll be cheaters, our sexual behavior informing our results.
- Ваше сексуально поведение включает в себя насилие, да?
- Your sexual behavior does include violence, doesn't it?
Известен в мире приматов своим социо-сексуальным поведением.
Famous in the primate world for their social-sexual behavior.
Все мы были жертвами неподобающего сексуального поведения Тедди.
We've all been the victims of Teddy's inappropriate sexual behavior.
До сих пор он не проявлял агрессивного сексуального поведения.
He hasn't shown aggressive sexual behavior up till now.
Но сексуальное поведение женщин, наверное, намного интереснее.
But, uh, sexual behavior in the human female seems a lot more interesting.
4 часа обсуждения недопустимого сексуального поведения в классе с вами...
Four hours of discussing inappropriate sexual behavior in the workplace with you...
А побочные эффекты могут включать пристрастие к азартным играм и навязчивое сексуальное поведение.
And side effects include compulsive gambling and obsessive sexual behavior.
– Для образованного человека у тебя на удивление пролетарская модель сексуального поведения...
For an educated man you've got the most proletarian sexual behavior pattern—
Сексуальное поведение кажется открытым ценой абсолютного контроля общества над его репродуктивными последствиями.
Sexual behavior seems open at the price of absolute social control on its reproductive consequences.
Как истинная бетанка Корделия была убеждена, что двойной стандарт в сексуальном поведении нелеп, да и вообще невозможен.
True Betan, she had always considered a double standard of sexual behavior to be a logical impossibility.
Было бы очень важно изучить внутреннее строение плати — ведь именно оно было ответственно за причудливое сексуальное поведение этого вида.
It would have been fascinating to investigate the internal makeup that impels the bizarre sexual behavior.
Но есть и еще один аспект, который следует подчеркнуть: космическая структура брачного ритуала и сексуального поведения людей.
But there is another aspect which requires emphasis- the cosmic structure of the conjugal ritual, and hence of human sexual behavior.
«И потайные струи наших душ сольются в сиянье страсти золотом»[53] или «Сексуальное поведение женщины»?
The fountains of our deepest life shall be Confused in Passion’s golden purity or the Sexual Behavior in the Human Female?”
Если основные свойства сексуального поведения врожденны, то механизм приведения их в действие во многом определяется обстоятельствами первых лет жизни, особенно это касается птиц и млекопитающих.
Many fundamental aspects of sexual behavior are innate, though experiences during the formative years of life play an important role in birds and mammals.
– Ну, выражаясь языком неспециалиста, парафилию широкая публика обычно называет половыми извращениями. Иначе говоря, это сексуальное поведение, которое, как правило, общество признает неприемлемым.
“Well, in layman’s terms, paraphilia are what are commonly referred to by the general public as sexual perversions-sexual behavior generally considered unacceptable by society.”
Доктор Джон Локке был седобородым лысым мужчиной в очках. До полного образа классического университетского профессора, изучающего вопросы сексуального поведения, не хватало только трубки.
Dr. John Locke was a gray-bearded, bald and bespectacled man who looked as though he could have used a pipe to complete the picture of university professor and researcher of sexual behavior.
Для многих людей история осталась сборником анекдотов о каких-то чудаках, которые действовали и осуществляли свои желания в странном отрыве от сексуального поведения своей эпохи, поведения, являвшегося одновременно и результатом и причиной их действий.
Somehow history re- mained to a great majority of people a series of anecdotes about some strangers who performed acts and fulfilled desires strangely separated from the sexual behavior of their times �behavior which was at once the result and the cause of their acts.
6.5 бис Доказательство в отношении иного сексуального поведения
6.5 bis Evidence of other sexual conduct
Сексуальное поведение жертвы в прошлом во внимание не принимается и в процессе фигурировать не может.
The victim's previous sexual conduct is irrelevant and inadmissible.
iv) ссылка на прежнее сексуальное поведение жертвы в качестве доказательства не принимается".
(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.
:: использование мочи или экскрементов для показа унижающих достоинство или антигуманных видов поведения или сексуального поведения;
the use of urine or excrement in association with degrading or dehumanising conduct or sexual conduct
62. Специальный докладчик отмечает, что нет доказательства того, что уголовные законы, которые четко регулируют сексуальное поведение ВИЧ-инфицированных лиц, серьезно влияют на сексуальное поведение и имеют нормативные последствия, позволяющие умерять поведение, сопряженного с риском.
62. The Special Rapporteur notes that criminal laws that explicitly regulate the sexual conduct of people living with HIV have not been shown to significantly impact on sexual conduct, nor do they have a normative effect in moderating risk behaviours.
Информационно-просветительская работа среди молодежи по вопросам сексуального поведения и ответственного подхода к деторождению.
:: Awareness-raising and information activities aimed at young people in regard to sexual conduct and responsible procreation;
Но нежелательное сексуальное поведение может быть и словесным.
But unwelcome sexual conduct can also be verbal.
К тому же, награду Брайану дают за смелость, а не за его сексуальное поведение.
BESIDES, THE AWARD IS FOR BRIAN'S COURAGE, NOT HIS SEXUAL CONDUCT.
Ты признаешь себя виновным в незаконном сексуальном поведении, и обвинение в растлении несовершеннолетней снимают.
You plead guilty to unlawful sexual conduct, the statutory rape charge goes away.
Потому что ты знаешь, что источник обратился ко мне с тем, что утверждается как обоснованное сексуальное поведение?
Because you're aware that a source has approached me with what are claimed to be substantiated allegations of sexual conduct?
Именно поэтому я не хочу, чтобы люди с аморальным сексуальным поведением трансформировали правосудие в инструмент пропаганды.
And this is why I do not want people whose sexual conduct is immoral to transform the Justice into a propaganda tool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test