Translation for "секрет полишинеля" to english

Секрет полишинеля

noun

• open secret

Translation examples

open secret noun

То, что местом назначения <<Альбертины>> является Ндола, было секретом полишинеля, и всякий, кто планировал перехват или атаку, мог считать это данностью.
It was an open secret, on which anybody planning an interception or an attack could count, that Ndola was the Albertina's destination.

Утаивание Израилем своих ядреных арсеналов и его безудержное стремление их наращивать в течение последних нескольких десятилетий всегда было секретом полишинеля.
Israel's concealment and unabated pursuance of nuclear arsenals during the past several decades have always been an open secret.

Просчитанная утечка, секрет Полишинеля!
A calculated leak, an open secret!

Ядерный потенциал Израиля был секретом Полишинеля годами.
Israel's nuclear capability has been an open secret for years.

Это секрет Полишинеля, что у Майка есть воображаемая собака.
See, it's kind of an open secret in Washington that Mike has an imaginary dog.

В компании это секрет Полишинеля его поездки на охоту - это чушь собачья.
It's an open secret at the company that his hunting trips are BS.

Он так же построил свою практику на Секрете Полишинеля о том, что именно он помог ей стать Мисс Россией.
He also built his practice on the open secret that he helped turn her into Miss Russia.

– Ну да, секрет Полишинеля, – фыркнул Фрейзер. – Ты едешь на Южные острова с герцогом Эдмундом.
“Open secret,” Fraser said. “You’re going to the Southern Isles with Duke Edmund.”

– Зато Ольга второй половинкой Мела Судьбы переписала чью-то судьбу, – усмехнулся Игорь. – Это уже секрет Полишинели…
“But then Olga rewrote someone’s destiny with the other half of the Chalk,” Igor said with a laugh. “That’s an open secret already.