Translation for "сейчас состоит" to english
Similar context phrases
Translation examples
Однако мы признаем, что Босния и Герцеговина сейчас состоит из двух образований: Мусульманско-хорватской Федерации и Республики Сербской.
However, it recognizes that Bosnia and Herzegovina now consists of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Republika Srpska.
Задача сейчас состоит в том, чтобы осуществить этот процесс.
The challenge now is to carry out that process.
В настоящее время основная задача состоит в их осуществлении.
The challenge now lies in implementation.
Стоящая перед нами сейчас задача состоит в ее осуществлении.
The task ahead of us now is implementation.
Сегодня задача состоит в том, чтобы расширить усилия в этом направлении.
The challenge now is scaling up these efforts.
Сегодня наша задача состоит в принятии решений по внесенным предложениям.
The issue is now to move on the proposals.
Теперь вопрос состоит в том, чтобы превратить этот призыв в реальность.
It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.
— А эта Теребьева, ведь это та самая, про которую вы тогда говорили, что в третьем гражданском браке состоит?
“And is this the same Terebyeva you told me about, the one who is now in her third civil marriage?”
— Официальное открытие Турнира, — как ни в чем не бывало продолжал Дамблдор, — состоится сегодня вечером, сразу же после ужина. Угощайтесь, дорогие друзья, на славу. Ешьте, пейте и чувствуйте себя как дома!
“The tournament will be officially opened at the end of the feast,” said Dumbledore. “I now invite you all to eat, drink, and make yourselves at home!”
А я так вам напротив скажу, что вам следует теперь к нам быть особенно деликатным и снисходительным, потому что мы всё бросили и, вам доверясь, сюда приехали, а стало быть, и без того уж почти в вашей власти состоим.
I will tell you, on the contrary, that you ought now to be especially delicate and forbearing towards us, because we have dropped everything and come here, entrusting ourselves to you, and therefore are almost in your power as it is.
Кроме того, я изменила память своих родителей, и теперь они уверены, что зовут их Венделлом и Моникой Уилкинс, а мечта всей их жизни состоит в том, чтобы перебраться на жительство в Австралию, что они уже и сделали.
“I’ve also modified my parents’ memories so that they’re convinced they’re really called Wendell and Monica Wilkins, and that their life’s ambition is to move to Australia, which they have now done.
Так вот, вопрос состоит в следующем: если у вас имеется озеро или плавательный бассейн — в общем, большой водоем — и вы опускаете в него брызгалку, но только она уже не извергает воду, а всасывает ее, в каком направлении она будет вращаться?
Now the question is this: If you had a lake, or swimming pool—a big supply of water—and you put the sprinkler completely under water, and sucked the water in, instead of squirting it out, which way would it turn?
Его выученики Браччо и Сфорца в свое время держали в руках всю Италию. За ними пошли все те, под чьим началом наемные войска состоят по сей день.
From the school of this man sprang, among others, Braccio and Sforza, who in their time were the arbiters of Italy. After these came all the other captains who till now have directed the arms of Italy;
Если мы возьмем теперь метаморфоз какого-либо товара, например холста, в целом, то мы увидим прежде всего, что метаморфоз этот состоит из двух противоположных и дополняющих друг друга движений: Т – Д и Д – Т.
If we now consider the completed metamorphosis of a commodity as a whole, it appears in the first place that it is made up of two opposite and complementary movements, C–M and M–C.
Сейчас у него на службе состоит двадцать человек, если не больше!
He has at least twenty in his service by now!
Различие между тем временем, и нынешним состоит в коммуникациях.
The difference between then and now is communications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test