Translation for "сезоны года" to english

Сезоны года

• seasons of the year
• seasons

Translation examples

seasons of the year

Пациенты больницы обеспечены больничной одеждой, соответствующей сезонам года.
Patients have been provided with hospital clothing for each season of the year.

В переписных листах со специально предусмотренными клетками для предоставления ответа в отношении дня/месяца/года такие рукописные ответы, как сезон года, не будут поддаваться кодированию.
In census questionnaires with specifically designed responses boxes for day/month/year, such write-in responses as season of the year would not be codable.

Кроме того, определены основные требования к условиям отбывания наказания в виде лишения свободы: наличие необходимой мебели, обеспечивающей отдельное спальное место; должные условия гигиены; возможность необходимого по продолжительности пребывания на воздухе и поддержание температуры воздуха сообразно сезону года в соответствии с нормами, установленными для жилых помещений; а также наличие освещения, необходимого для чтения и выполнения работ.
Moreover, basic requirements related to the conditions of serving the penalty of deprivation of liberty were specified: adequate accommodation furnishings ensuring a separate place for sleep, proper conditions of hygiene, adequate supply of air and a temperature adequate to the season of the year according to the norms defined for residential quarters, as well as lighting adequate for reading and execution of work.

seasons

В Корее грани четырех сезонов года - весны, лета, осени и зимы - так четки, что будто проведена ясная линия между ними.
Korea has four seasons of spring, summer, autumn and winter; each season has its distinctive characteristics and unique beauty.

Истребуются расходы либо на дополнительную форменную одежду, выданную на конкретный сезон года, или замену изношенной одежды.
The claimed uniforms were either an additional uniform issued for a particular season or a replacement of a worn-out uniform.

Континентальность и засушливость климата, крайне неравномерное распределение водных ресурсов по территории и сезонам года налагают дополнительные требования к режиму использования воды в ЦА.
25. The continentality and aridity of the climate and the extremely uneven distribution of water resources throughout the region and from season to season place additional demands on the arrangements for water use in Central Asia.

Леса могут служить источником существенно важных ресурсов для безземельных или перемещенных лиц, особенно в чрезвычайных ситуациях или в трудные сезоны года.
Forests may provide vital resources for people who are landless or displaced, especially in times of contingency or in a difficult season.

Вследствие нерегулярности и сезонного характера поставок продовольствия, а также высоких цен (по отношению к доходу) рацион питания, как правило, отличается однообразием, когда в определенный сезон года потребляется лишь несколько видов продуктов.
As a result of the erratic and seasonal availability of food supply, as well as high prices (relative to income), the diet tends to be monotonous, with only a few items being consumed in any given period of time.

В руководящем документе приводится лишь краткое указание того, какое воздействие сокращение выбросов NH3 в результате разбрасывания удобрений будет оказывать на потери других N-загрязнителей, поскольку объем выщелачивания нитратов и уровень выбросов закиси азота, как правило, определяются конкретным участком и сезоном года.
Only a brief statement is given in the guidance document on the impacts of reducing emissions of NH3 following spreading on losses of other N pollutants, because nitrate leaching and nitrous oxide emissions tend to be site- and season-specific.

Или хочешь подойти к станции Джеффордса, где одновременно четыре сезона года и вулкан?
- Or... would you like to come over here to Jeffords Junction, where it's always all four seasons and a volcano?

Кроме того, в определенные сезоны года все ее дороги и проселки начинали кишеть повозками.
Moreover, at certain seasons, every road and lane in Sendaria crawled with wagons.