Translation for "сделать приятное" to english

Сделать приятное

• make nice
• to please

Translation examples

make nice

Так что надо всё закончить и сделать приятное новому боссу.
[Cellphone chiming] May as well get her done and make nice with the new boss.

to please

Чтобы сделать приятное новому мужу?
You'd like to please your new husband?

- Хочу сделать приятное начальнику.
I want to please you, Mr. Kralik. I'm working under you.

Он единственный человек, которому я хочу сделать приятнее, чем тебе.
He's the only man I want to please more than you.

Возможно, он увидел, что я хочу этого, и поцеловал меня, чтобы сделать приятное.
PERHAPS HE SAW I WANTED HIM TO DO IT AND DID IT TO PLEASE ME.

Поэтому я продолжил распевать непристойности на итальянском, стремясь сделать приятное... Но ты продолжала улыбаться и говорить...
So I went on singing obscenities in Italian, thinking to please but you kept smiling and saying liar...

О, я обидела, тогда как пыталась только сделать приятное.
Oh, I've offended where I was only trying to please.

– Разве я не устроил эту прогулку, чтобы сделать приятное Авроре?
Did I not arrange the hunt to please Aurora?

Бесспорно, сказал я это не для того, чтобы сделать приятное Кэрол.
Certainly it wasn’t something I was saying just to please Carol.

– Нет, – прошептал Зефрам. – Дорр поступила так, чтобы сделать приятное мне.
"No," Zephram murmured. "Dorr did that to please me."

Ее побуждает только желание не отказать и сделать приятное maman.
Her only motive is to avoid refusing and to please maman.

– Я вышла замуж за него, чтобы угодить господину Городе и сделать приятное моему отцу.
I married him to please Lord Goroda, and to please my father.

По непонятной причине мне действительно хотелось сделать приятное этой даме.
For some reason, I really wanted to please this lady.

Марк не умрет, чтобы сделать приятное старому гладиатору-сифилитику.
Marcus would not die to please some poxed-up old gladiator.

Александр мог нарядиться в персидские одежды, чтобы сделать приятное Статире или просто из любопытства.
Alexander might well be dressed up in Persian clothes to please Stateira, or out of simple curiosity.

Когда Чармиан приняла католичество, мисс Тэйлор тоже воцерквилась – собственно, лишь затем, чтобы сделать приятное Чармиан.
When Charmian entered the Catholic Church Miss Taylor was received, really just to please Charmian.