Translation for "сделать перевод" to english

Сделать перевод

• translate
• make a translation
• make a transfer

Translation examples

translate

- сделать перевод на английский язык текста к графическим иллюстрациям.
- Translate the captions to the illustrations into English.

К сожалению, на момент завершения настоящего доклада еще не был сделан перевод.
Unfortunately, no translation was available at the time of completion of the present report.

В ранее сделанном переводе представления Стороны с русского на английский слово "правильные" было ошибочно переведено как "неправильные".
Its earlier translation of its submission from Russian into English had mistakenly translated the word "correct" as "incorrect".

Благодаря сотрудничеству с ЮНИСЕФ был сделан перевод некоторых выпусков на испанский язык.
A Spanish translation of some issues has been provided thanks to the cooperation of UNICEF.

Г-н КЛЯЙН (Докладчик) заявляет, что пункт будет дополнен после того, как будет сделан перевод.
Mr. KLEIN (Rapporteur) said that the paragraph would be completed once the translation had been prepared.

Некоторые участники сообщили, что они постараются сделать перевод комплекта учебных материалов на свой язык.
Some participants said they would try to translate the training package into their languages.

* правительство Албании сделало перевод на албанский язык заключительных замечаний сразу же после их передачи на рассмотрение;
Translation into Albanian was immediately done by the Government of Albania following submission of Final Observations.

Некоторые участники выразили обеспокоенности, связанные с редактированием, и поинтересовались возможностью проверки сделанных переводов.
Some participants raised concerns about editing and enquired about the possibility of reviewing translations.

Так, в Эфиопии был сделан перевод Конвенции и Киотского протокола на амхарский язык, являющийся официальным языком этой страны.
For example, Ethiopia translated the Convention and Kyoto Protocol into Amharic, its national language.

В 2002 году был сделан перевод на шведский язык проведенного в Швеции исследования ЮНФПА, озаглавленного <<Лицом к лицу>>.
The UNFPA Face-to-Face MORI Study on Sweden was translated into Swedish in 2002.

Я могу станцевать топлесс, поиграть с... Просто сделай перевод.
I do topless, toys, and-- just do the translation.

Смотрите. Я могу сделать перевод за день или два.
I'll send you the translation in a day or two.

- Я хотел бы поблагодарить моего коллегу и друга Марко Ленци, который сделал "перевод" "совершенный перевод" и... ему удалось передать дух моей книги.
I'd like to sincerely thank my friend and colleague Marco Lenzi whose translation is simply perfect. He's really conveyed the spirit of my book and made this Italian edition possible.

— Кто сможет сделать перевод с китайского?
Who can translate Chinese for me?

– Вы сделали перевод или ответили автоматически?
“But did you make that translation in your head, or was it automatic?”

Чтобы облегчить чтение, сделан перевод текста.
The translation has been made for our easy reading.

- А ты смог бы сделать перевод, если бы получил более длинный образец?
“Will you be able to translate it if we get a larger sample?”

Ниже на том же листе он сделал перевод. Цербер arg (arag? древненорвежское argr?)
Beneath those notes, he translated the poem. Cerberus the arg (“arag”? Old Norse “argr”?)

Он написал письмо в Йельский университет с просьбой сделать перевод, но в то время тайна иероглифов майя была еще не открыта.
He wrote to Yale asking for help in translating it. But Mayan script hadn’t been cracked then.

– Артефакт в виде меча, который ищет истинную тропу. – Он взглянул на сариоли, чтобы проверить, правильно ли сделан перевод.
"Artifact in sword form that searches for the true path." He looked at the Serioli to see if the translation was approved.

Если документ был написан на любом известном языке любым шрифтом, Мелилот, несомненно определил бы это — независимо от того, смог бы он сделать перевод.
If the document were in any known script or language, Melilot would certainly recognize it - whether or not he could furnish a translation.

Акорна также сделала переводы сообщений для передачи на те языки, которые знала: на язык линьяри, а также на языки Федерации.
Acorna had also done translations of follow-up messages to broadcast in the languages she knew—Linyaari of course, but also Federation-based languages.

Нас просят сделать перевод и немедленно передать данные на «Кондор». – Тогда так и сделай, – ответил голос Лирили, ее саму они не видели. Визар не включала видеосвязь.
We are being asked to translate and advise the Condor of the contents immediately.” “Then do so,” Liriili said. They could only hear her voice. The viizaar did not switch on visuals at her end.

make a translation

– Вы сделали перевод или ответили автоматически?
“But did you make that translation in your head, or was it automatic?”