Translation for "сделать первый" to english

Сделать первый

• make the first
• the first to

Translation examples

make the first

Цель этого процесса состоит в том, чтобы сделать Первый комитет более эффективным.
The purpose of this process is to make the First Committee more relevant.

А это значит, что Соединенные Штаты просят нас сделать первый шаг.
This means that the United States is asking us to make the first move.

Я планирую сделать первый доклад на этот счет в начале следующей недели.
I plan to make a first report on this early next week.

Если каждая сторона будет ждать, когда другая сторона сделает первый шаг, то ничего не будет происходить.
Nothing would happen if each side waited for the other to make the first move.

В надлежащее время Директор-исполнитель в консультации с КС также сделает первое назначение на должность руководителя Постоянного секретариата.
At the appropriate time the Executive Director, in consultation with the COP, would also make a first appointment to the post of head of the Permanent Secretariat.

55. Отмечалось также, что хотя все страны согласны с тем, что нужно что-то делать, все ждут, когда кто-то сделает первый шаг.
55. It was also pointed out that while all countries agreed that something must be done, all were waiting for someone else to make the first commitment.

Поэтому давайте сделаем первое десятилетие нового столетия десятилетием выполнения обязательств и сотрудничества во имя более безопасного, более здорового и лучшего мира.
Let us therefore make the first decade of this new century one of implementation and cooperation for a safer, healthier and better world.

Было подчеркнуто, что другим государствам необходимо сделать первый взнос, равный примерно 10% их доли, а остальные платежи производить по графику, который будет составлен секретариатом Совета.
It stressed the need for other States to make the first payment, estimated at 10% of their share, with remaining payments made in accordance with a schedule to be prepared by the Council secretariat.

Сегодня мы распространяем неофициальный документ, содержащий идеи, которые, как мы считаем, могут сделать Первый комитет более актуальным, и некоторые предложения, касающиеся укрепления роли Комитета.
We are circulating a non-paper today containing ideas that we believe could make the First Committee more relevant, and some suggestions on how to enhance the Committee's role.

Хотя эту проблему невозможно решить в одночасье, важно сделать первый шаг в этом направлении; Департамент общественной информации мог бы опереться в этой связи на свои информационные центры на местах.
Although the problem could not be solved all at once, it was important to make the first step in that direction; the Department of Public Information could make use of its local information centres in that respect.

- Предлагаешь сделать первый шаг?
- You mean make the first move?

Хочешь сделать первый надрез?
You care to make the first cut?

– Я собираюсь сделать первый надрез.
I am about to make the first incision.

Пусть сами сделают первый шаг.
Let them make the first step.

Сделайте первые штрихи — и продолжайте!
Make your first marks, and then keep on making them!

Я сделаю первую запись сегодня же вечером.
I shall make my first entry this evening.

Каждый ждал, когда другой сделает первое движение;
Each waited for the other to make a first move;

Тогда главное — сделать первые штрихи.
The most important step is simply to make those first marks.

Будь он проклят, если сделает первый шаг.
But he’d be damned if he’d make the first overt move.

Подождем, когда тюремщики сделают первый шаг.
We wait for our captors to make the first move.

the first to

Не важно кто виноват Кому-то всё равно надо сделать первый шаг
And it doesn't matter who was wrong, but someone's gonna have to be the first to reach out.