Translation for "сделать вид" to english

Сделать вид

• to pretend
• pretend

Translation examples

to pretend

Они оформили страховку жизни Ясира Абу С. на 800 000 евро, намереваясь сделать вид, что он погиб в автокатастрофе в Египте до поездки в Ирак.
They took out insurance for over Euro800,000 on the life of Yasser Abu S., intending to pretend that he had died in a traffic accident in Egypt before he left for Iraq.

Согласно информации, полученной Группой, вышеуказанные малийские покупатели действуют через доверенных лиц, дабы сделать вид, что рынок необработанных алмазов в Сегеле не находится под контролем какого-то одного лица.
According to the information collected by the Group, the aforementioned Malian buyers operate at a proxy level to pretend that the rough diamond market in Séguéla is not under the control of a single individual.

Я сделал вид, что сговорился.
-I had to pretend I was cahooting.

Мне нужно сделать вид, что удалил.
I had to pretend I deleted it.

И я сделала вид что пошутила.
And I tried to pretend I was.

- Когда ты пытаешься сделать вид...
- When you try to pretend you're something you're not...

Я сделаю вид, что не заметил.
I'm going to pretend I didn't see that.

Сделаю вид, что не слышал этого
Yeah, I'm going to pretend you didn't say that.

Лучше сделаем вид, что ничего не было.
It's best to pretend that this never happened.

Я сделаю вид, что не слышал этого.
I'm going to pretend I didn't hear that.

Я пыталась сделать вид, что ничего не было.
I tried to pretend it didn't happen.

Сделай вид, что тебе приятна моя компания.
You may want to pretend you're enjoying my company.

Пауль лежал в постели и притворялся спящим. Спрятать в руке таблетку доктора Юйэ, сделав вид, что глотаешь ее, было проще простого.
Paul lay on the bed feigning sleep. It had been easy to palm Dr. Yueh's sleeping tablet, to pretend to swallow it.

pretend

- Бога ради, просто сделай вид.
- Just pretend, pretend for God's sake.

Сделай вид, что забыл.
Pretend you forgot.

- Мы можем сделать вид.
- We can pretend.

Сделаешь вид, что куришь.
You can pretend.

Хорошо, мы сделаем вид.....
Okay, we'll pretend...

Они просто сделали вид.
They're only pretending.

- Да, он сделал вид...
-Yes, and he pretended...

Сделай вид, что раскрашиваешь.
Just pretend you're coloring.