Translation for "сделано из слоновой кости" to english

Сделано из слоновой кости

• made of ivory
• ivory

Translation examples

made of ivory

Ее рукоятка, как и рукоятки всех других инструментов, была сделана из слоновой кости и гуттаперчи.
As with the rest of the tools, its handle was made of ivory and gutta-percha;

Кончики её палочек, которые были сделаны из слоновой кости, покрылись трещинами и сколами.
The tips of her wands, both of them made of ivory, were cracked and chipped.

Первый меч был сделан из слоновой кости, и клинок его из слоновой кости казался до странности острым, а его эфес, его рукоять из слоновой кости были украшены золотом, которое словно вросло в слоновую кость.
The first sword was made of ivory, with an ivory blade that looked oddly sharp and an ivory hilt and an ivory grip, bound about with bands of gold which seemed to have grown into the ivory.

Затем Кику вынула другие кольца, которые используют мужчины: из слоновой кости или эластичные, шелковые кольца с шариками, щетинками, ленточками и расширениями и отростками разных видов, сделанные из слоновой кости, конского волоса, семян или даже маленьких колокольчиков.
Then Kiku laid out other rings for the man to wear, ivory or elastic or silken rings with nodules or bristles or ribbons or attachments and appendages of every kind, made of ivory or horsehair or seeds or even tiny bells.

ivory

Что-то я не видела тебя, сидящего на вершине башни бездомных, сделанной из слоновой кости.
I guess Charlie and I didn't see you sitting atop your homeless ivory tower.

Из её кулачка выпал мерцающий кинжал, сделанный из слоновой кости.
From her own hand slipped a gleaming blade of what looked like bone or ivory.

Ее плечи обвивали такие же золотые цепочки, поддерживающие треугольные украшения, также сделанные из слоновой кости.
Upon her upper arms were similar golden bands supporting triangular, curved ornaments of ivory.

Только перила здесь были лишены яркой окраски — они были гладкими, отполированными касаниями множества рук и казались сделанными из слоновой кости.
Only the rail which these bright things supported was hueless, being of a smooth, hand-worn ivory whiteness.

Ее рука задрожала, когда она подсунула под восковую печать лезвие ножа для писем, сделанного из слоновой кости, и развернула послание.
Her hand trembled as she slid an ivory-handled letter opener beneath the wax seal and unfolded themissive.

Ему потребовалось три попытки, чтобы найти ручку двери, сделанную из слоновой кости, но в результате все же удалось захлопнуть за собой дверь с выразительным грохотом.
It took him three tries to find the ivory doorknobs, but he finally managed to slam the doors behind him with an impressive bang.

И как человеческим рукам удается творить это волшебство, как они выбивают из клавиш, сделанных из слоновой кости, этот потоп, эту взбудораженную, громоподобную красоту?
How can human hands make this enchantment, how can they pound out of these ivory keys this deluge, this thrashing, thundering beauty? It stopped.

Молодой Лягушонок находился не далее чем в сотне шагов, достаточно близко, чтобы Шарп мог разглядеть сделанный из слоновой кости эфес его сабли.
The Young Frog was no more than a hundred paces away, close enough for Sharpe to see the ivory hilt of his big sabre.