Translation for "сделанные предположения" to english

Сделанные предположения

• assumptions made
• these assumptions

Translation examples

assumptions made

Многочисленные имитации проводятся для определения чувствительности оценок к сделанным предположениям.
Multiple simulations shall be conducted to identify the sensitivity of the assessments to assumptions made.

Вместе с тем сложно определить, деятельность каких компаний в большей степени отвечает потребностям развития, поскольку получаемые результаты различаются в зависимости от соответствующего контекста и сделанных предположений.
However, it is difficult to determine which firms perform better from the development perspective as the results differ depending on the context and assumptions made.

И теперь, исходя из сделанных предположений и разработанных сценариев, Сторонам предлагаются сметные данные по финансовым потребностям в отношении ГХФУ, которые необходимы с учетом ряда теоретически возможных условий.
The assumptions made and the scenarios developed now provide Parties with estimates on the funding requirement for HCFCs needed under a series of theoretically possible conditions.

Примечание: Целевая группа исходит из того понимания, что Стороны, возможно, пожелают дополнительно проработать подходы и сделанные предположения, а также вытекающие из этого диапазоны значений по показателям финансовых потребностей.
Note: The Task Force understands that Parties may wish to have further elaboration on the approaches and assumptions made, as well as on the resulting funding requirement ranges.

Результаты расчетов ожидаемого повышения цен на хлопок в результате отмены мер, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, существенно расходятся в зависимости от сделанных предположений, но многие исследования указывают на их повышение в диапазоне от 10 до 20%.
The simulated increase of the cotton price as a result of an elimination of trade distortions varies significantly with the assumptions made, but many studies show an increase between 10 and 20 per cent.

4. Хотя принципиальные выводы во многом зависят от сделанных предположений, главный вопрос заключается в том, возможна ли такая ситуация, при которой ПИИ не приводят к сокращению национальных инвестиций и даже способствуют увеличению таких инвестиций, и если да, то какие факторы необходимы для достижения "оптимального" уровня ПИИ и национальных инвестиций вместе взятых.
4. While the policy conclusions depend very much on the assumptions made, a central question is whether there is any situation in which FDI will not lead to any loss of domestic investment and even promote such investment, and if so, what are the factors that need to be in place to realize the "optimum" levels of FDI and domestic investment combined.

13. Причиной решительного недовольства Бразилии показателями ПРООН является нынешняя практика ПРООН и, более конкретно, следующие три факта: а) неиспользование официальных статистических данных, подготовленных Бразильским институтом географии и статистики и другими министерствами и органами Бразилии в расчетах этого индекса и других показателей; b) отсутствие транспарентности в отношении источников данных, использованных ПРООН, и принятых методологических подходов и сделанных предположений при расчете этого индекса; и с) отсутствие сотрудничества между ПРООН и бразильскими органами власти, а также между ПРООН и мировым статистическим сообществом.
13. Brazil's strong disapproval of UNDP indicators stems from the current UNDP practice, and more specifically from the following three facts: (a) the non-use of the official statistics produced by the Brazilian Institute of Geography and Statistics and other Brazilian ministries and authorities in the production of the Index and other indicators; (b) the lack of transparency about the data sources used by UNDP and about the methodological approaches implemented and assumptions made in calculating the Index; and (c) the lack of cooperation between UNDP and the Brazilian authorities as well as between UNDP and the global statistical community.