Translation for "сделал себе имя" to english

Сделал себе имя

• made a name for himself
• made a name

Translation examples

made a name for himself

Он определённо сделал себе имя в техномире.
He certainly made a name for himself in the tech world.

В 20 с лишним лет, он сделал себе имя как математик.
By his early 20s, he had made a name for himself as a mathematician.

Парень, который тогда сделал себе имя - офицер 78-го.
The man who made a name for himself that day was an officer of the 78th.

А Юсуф Али обнаружил, что сделал себе имя.
And Yusef Ali found that he had made a name for himself.

Служил на севере, по большей части в Калькутте, и там же сделал себе имя.
He’s been up north, in Calcutta mostly, and made a name for himself there.

– Он сделал себе имя за два года до этого, с этим его докладом о вариабельности магнитного поля, – сказал йоруба. – Но он появился ниоткуда.
«He made a name for himself a year or two before that, with his paper on the variations in the magnetic pole,» said the Yoruba. «But he came out of nowhere.

Да и Саутгемптон был не дешевле. Но Дэррил Купер уже сделал себе имя в качестве молодого перспективного адвоката и считался будущей сменой престарелого партнёра.
Southampton, further to the south-west, wasn’t cheap either, but Darryl Hooper had made a name for himself as an ambitious young attorney.

Эти статьи относились к более позднему времени, нежели посвященные Конклину, поскольку Миттель сделал себе имя значительно позже своего тогдашнего босса.
These were more recent clips than those on Conklin because Mittel had not made a name for himself until much later.

– Ньютона, что ли? Питер улыбнулся: – Еще более ранними. В двадцать семь лет ее брат уже сделал себе имя в научных кругах, и они с Кэтрин частенько развлекались подобными интеллектуальными дуэлями.
Newton?» He smiled. «Keep going.» At twenty-seven, Peter had already made a name for himself in the academic world, and he and Katherine had grown to savor this kind of playful intellectual sparring.

Сию братию представляли здесь адвокат Мартиндейл, Руфус Лорд, заслуживший высшее звание королевского адвоката, и молодой Дениелс, сделавший себе имя на деле Карстайрза, а также судья Кливер Льюис из «Льюис и Тренч» и старый мистер Тревис.
There was Martindale the solicitor, Rufus Lord, K.C., young Daniels who had made a name for himself in the Carstairs case, a sprinkling of other barristers, Mr. Justice Cleaver, Lewis of Lewis and Trench and old Mr. Treves.

made a name

Нравится тебе или нет, ты сделала себе имя.
And, like it or not, you've made a name for yourself.

Ты может и сделал себе имя, играя мускулами рядом со слабыми вампирами..
You may have made a name for yourself muscling around weaker vampires...

Ты показал себя, сделал себе имя, но ты должен провести повторное голосование.
You made your point, you made a name for yourself, But, Jack, you need to undo this.

Мой отец сделал себе имя на олимпийских победителях.
My father made his name on Olympic victors.

Вы же преуспевающий человек, сделали себе имя на профессиональном поприще.
You are a successful man, you have made a name in an honourable profession.

Лябушер. Я отсылал депеши воздушными шарами – и сделал себе имя.
Labouchere I sent my despatches out by balloon and made my name.

Шасене, 1480 года рождения, сделал себе имя на церковном суде Отена, защищая крыс, которые обвинялись в злонамеренном истреблении урожая ячменя.
Born in 1480, Chassenée made his name before the ecclesiastical court of Autun defending rats which had been charged with feloniously destroying a crop of barley.

И поскольку он был потрясающе красив, богат и знатен, неудивительно, что он был не просто испорчен, но имел репутацию настоящего распутника, что сделало его имя в обществе притчей во языцех.
It was not surprising, since he was exceedingly handsome, rich and the head of one of the most important families in the country, that the Duke was not only spoilt but had a reputation as a roué that had made his name a byword in Society.