Translation for "сделал первый шаг" to english

Сделал первый шаг

• took the first step
• i took the first step

Translation examples

took the first step

В 1993 году Сакатекас сделал первый шаг, обнародовав программу "Три к одному".
In 1993, Zacatecas took the first step with the Three-for-One Programme.

Тем самым мы сделали первый шаг по пути к участию в этом органе.
In so doing my country took its first step towards participation in that instrument.

Конференция уже сделала первый шаг в этом году: была оперативно согласована повестка дня форума.
The Conference already took a first step forward this year by rapidly agreeing on an agenda.

На Саммите тысячелетия мы сделали первый шаг, поддержав и приняв много предложений по докладу в форме Декларации тысячелетия.
We took the first step at the Millennium Summit by endorsing and adopting many of the proposals of the report in the form of a Millennium Declaration.

10. После проведения ЮНСЕД Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) сделала первые шаги по достижению данной цели.
After UNCED, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) took the first steps to ensure the realization of this objective.

В последнем квартале 2005 года правительство Намибии сделало первый шаг в соответствующем направлении, приняв программу партнерства с ОГО.
In the last quarter of 2005, the government took the first step towards realizing these objectives when the cabinet adopted a partnership policy between the government and CSOs.

На Бали мы сделали первые шаги в направлении к согласованию нового всеобъемлющего климатического соглашения о снижении выброса парниковых газов соразмерно с экономическим ростом.
In Bali, we took the first steps towards a new comprehensive climate agreement on the lowest greenhouse gas emissions compatible with economic growth.

В августе нынешнего года Эквадор сделал первый шаг в направлении пересмотра сегмента задолженности Брейди и на прошлой неделе завершил свои переговоры с Парижским клубом.
Last August it took a first step in renegotiating the Brady debt segment, and it concluded its negotiations with the Paris Club last week.

В 1994 году парламент сделал первый шаг на пути запрещения хранения порнографических материалов, но окончательное политическое решение едва ли будет принято раньше 1999 года.
In 1994, the parliament took the first step towards a ban on possession of pornographic materials, but a final policy decision will not take place until 1999 at the earliest.

В июне 2007 года Канада сделала первый шаг к тому, чтобы стать полноценным членом Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста.
In June 2007, Canada took the first step towards becoming a full member in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.

Вы сделали первый шаг, приехав ко мне в Вашингтон.
Well, you took the first step, coming to see me in DC.

Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг — верите или нет?
But Avdotya Romanovna herself took the first step—will you believe that?

Она сжала перила, сделала первый шаг вниз.
She gripped the banister, took the first step down.

Наверное, именно тогда я сделала первый шаг к смене специализации.
Probably, it was then that I took the first step towards a change in specialization.

Едва он сделал первый шаг, ему показалось, будто кто-то потянул его за рукав.
The exact moment he took his first step, something tugged at his arm.

Собрав все силы, придерживаясь за камень, сделала первый шаг.
Summoning up all her strength and bracing herself against the boulder, she took the first step.

Осторожно оторвав ботинок, Чанна сделала первый шаг к люку, затем второй.
Carefully breaking boot contact, she took the first step to the hatch, and the second.

Мы вышли из Каньона где-то к югу от Новокрибирска и сделали первые шаги по Западной Равке.
WE EMERGED FROM THE FOLD somewhere south of Novokribirsk and took our first steps in West Ravka.

Но как только они сделали первый шаг по направлению к ущелью, черное облако вновь поднялось над краем.
Even as they took the first step toward the gorge, the black cloud that was Shimmergloom again crested the rim.

Лошадь Кеддерли сделала первый шаг, и юный клерик оказался в дороге. Глава 4.
Cadderly’s mount took its first step, and the young priest was on his way. Four – Indecision

На сей раз она сделала первый шаг, и ее уста коснулись его губ, сначала нежно, затем с жадностью.
It was she who took the first step this time and whose lips sought his, gently at first then hungrily.