Translation for "сделал операцию" to english

Сделал операцию

• had an operation
• performed the operation

Translation examples

had an operation

Заключенный утверждает, что он предупредил нападавших о том, что ему была сделана операция на желудке и что он страдает от язвы.
The detainee claimed that he had warned his assailants that he had been operated on in the stomach and that he suffered from an ulcer.

Пару недель назад, мне сделали операцию.
A few weeks ago, I had an operation.

Пару лет назад сделал операцию на глазах.
I had an operation a couple years ago, on my eyes.

Когда ему было около сорока, он сделал операцию, и зрение вернулось.
When he was nearly 40 years old he had an operation and regained his sight.

Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели.
I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow.

Первый раз в жизни я получил серьёзную травму, первый раз мне сделали операцию под общим наркозом - я вообще первый раз лежал в больнице,
'This is the first time in my life that I have been badly injured, 'the first time I've had an operation under general anaesthetic, 'and the first time I've been in hospital.

- Зачем? Как только ей сделают операцию, ты опять меня бросишь.
Why? Once she'd had the operation, you'd leave me.

Ей сделали операцию, и сейчас она в больнице. – Боже!
She's had an operation and she's in hospital at the moment. 'God!

– Я приехала навестить подругу, которой только что сделали операцию.
"I'm visiting a friend who's just had an operation.

Речь шла о пациенте, которому сделали операцию.
He spoke about a patient who had had an operation.

Люди говорили, что ему сделали операцию на горле.
Someone said that he had had an operation on his throat and they cut out his windpipe.

— Ей могли бы сделать операцию, но она не доверила это отцу.
“She could have had an operation, but she didn't trust my dad to do it.”

Она была в Швейцарии, и там ей сказали, что можно еще раз сделать операцию, но это не поможет.
In Switzerland they had told her that she could be operated on again but that it would do no good. She had had one operation;

Это простительно, когда тебе только-только сделали операцию, но ведь Тэлли-то уже целый месяц ходила в красотках.
It was the kind of mistake only brand-new pretties made, and she’d had the operation over a month ago.

performed the operation

Итак, мы сделаем кесарево сечение и у нас будет 60 минут доставить его в лабораторию для катетеризации и сделать операцию, чтобы открыть его перегородку
So we'll do the C-section, and then we'll have 60 minutes to get him to the cath lab and perform the operation to open his septum.

– Мне сделали операцию, и я стал другим.
They performed an operation on me, and that changed me.

Если хотите, то можете остаться здесь на ночь, а утром сделаем операцию.
You may stay here overnight, if you like, and we’ll perform the operation in the morning.”

– Мне сделали операцию, и я стал другим, каким ты меня всегда хотела видеть.
They changed me, performed an operation on me and made me different, the way you always wanted me to be.

Шел даже разговор о том, чтобы ему впоследствии сделать операцию и тем самым улучшить кровообращение в мозгу.
There was talk of performing an operation on him later, one which might improve the circulation of blood to his brain.

Найти первоклассного хирурга, который сможет сделать операцию, – три. Скажем, хирурга, совершающего обрезание мальчикам из английской королевской семьи, если, конечно, данная традиция до сих пор существует.
Procuring a top-class surgeon to perform the operation—say the surgeon who attended to royal circumcisions, assuming they were still performed—was of course a third, but his gorge rose at the prospect of being in any way instrumental in this.

– Там есть тело красного человека, куда я хотел бы переселиться, если найдется Рас Тавас, – объявил я. – Если лаборатория будет в моем ведении, я смогу сделать так, чтобы это тело было в полном порядке и Рас Тавас смог сделать операцию. – Хорошо.
"There is the body of a red man there to which I should like to have my brain transferred if Ras Thavas is ever found," I explained, "and if I am in full charge of the laboratory building I can protect the body and make sure that Ras Thavas performs the operation." "Very well,"