Translation for "сделал замечание" to english

Сделал замечание

• made a remark
• i made a comment

Translation examples

made a remark

Я сделал замечание относительно её туфель.
I made a remark about her shoes.

Эми сделала замечание, которого Мойше не расслышал.
Amy made a remark that Moyshe did not catch.

Один из рожков мягко звякнул, и Принцесса сделала замечание, которого я не расслышал.
One of the trumpets chinked softly again, and the Princess made a remark I didn't catch.

Когда он закончил, Обермейер сделал замечание, которое я не мог расслышать, но после которого послышался взрыв смеха.
Obermeyer made a remark I couldn't quite catch, but there was a burst of laughter.

Как вдруг один из присутствовавших членов, если не ошибаюсь, духовная особа, сделал замечание, поразившее всех.
But of a sudden, one of the members present, an ecclesiastical personage if I mistake not, made a remark which surprised every one.

— Отдыхаем, — подтвердил его друг. — Мужчины отдыхают, — сделала замечание Фрэнсис Кэтрин и посмотрела на подругу.
his friend agreed. "All the men do." Frances Catherine made that remark. Her gaze was centered on Judith.

Но когда-то, когда мы были вовлечены в гораздо более далекоидущие дуэли, чем эта мелочь, он сделал замечание, которое я не забыл…
But once upon a time, when we were engaged in more far-reaching duels than this twopenny affair, he made a remark which has stayed with

Она решила, что молодой офицер флота, стоявший на причале, повинен в этом — он сделал замечание, и надсмотрщик решил строго следовать ему.
The young naval officer, he who had been on the quay, she thought, may have been responsible for that. He had made some remark which might have been interpreted as a recommendation to that effect.

Совал свои лапы вот сюда… — Она взялась за юбку, но Джайлс резко прервал ее. — Девчонка говорит правду, — подтвердил он. — Однако, сэр, она сделала замечание относительно вас, которое, если вы позволите, я хотел бы повторить вам лично.
She reached down towards her skirt, but Giles cut her off sharply. “What the girl says,” he interrupted, “is true. However, sir, she made a remark touching yourself. This, under favour, I would repeat to you privily.”