Translation for "сдвигается от" to english

Сдвигается от

• shifted from

Translation examples

shifted from

Задача Рабочей группы должна сейчас сдвигаться от изучения общих подходов и мнений в сторону доработки этих позиций и затем к выдвижению конкретных предложений.
The task of the Working Group must now shift from an exploration of general approaches and views to a refinement of those views, and a follow-up with concrete proposals.

Нынешняя структура портфеля НИОКР также сдвигается от таких секторов, как электротехническая и машиностроительная промышленность, геологические науки, физика и химия, в сторону компьютерной техники, медицины и биологии.
The current R&D portfolio has also shifted from sectors such as electrical and mechanical engineering, geological sciences, physics and chemistry to computer, medical and biological sciences.

Таким образом, за счет накопления знаний, просветительской деятельности, мер политики и внедрения инициатив реализация принципа гендерного равенства во всех слоях общества сдвигается от равенства возможностей в области защиты к равенству конечных результатов.
Therefore, through knowledge-building, education, policy measures, and initiatives adopted, the implementation of gender equality in all strata of society is shifting from an equality of opportunity from advocacy towards equality of outcome.

Анализ соразмерности мер, таким образом, сдвигается от микроуровня (оценка оправданности вмешательства в личную жизнь конкретного лица или организации) до макроуровня (оценка оправданности применения системы, предусматривающей широкомасштабное вмешательство в осуществление индивидуальных и коллективных прав на личную жизнь всех пользователей интернета).
The proportionality analysis thus shifts from the micro level (assessing the justification for invading a particular individual's or organization's privacy) to the macro level (assessing the justification for adopting a system that involves wholesale interference with the individual and collective privacy rights of all Internet users).

Потому что в старости акцент сдвигается от деланья к Существованию, а наша потерявшаяся в деланье цивилизация ничего не знает о Существовании.
Because in old age, the emphasis shifts from doing to Being, and our civilization, which is lost in doing, knows nothing of Being.