Translation for "священное время" to english

Священное время

• holy time
• sacred time

Translation examples

holy time

Это священное время... время пробуждения.
This is a holy time... a time of awakening.

sacred time

И это было наше священное время.
And it was our sacred time.

Мирское течение времени и Священное время
Profane Duration and Sacred Time

Таким образом, Священное Время может быть возвращено и повторено бесчисленное множество раз.
Hence sacred time is indefinitely recoverable, indefinitely repeatable.

– Я думал это священное время, когда магическая энергия становится сильнее.
I thought that was the sacred time, when magic had the strongest hold.

Сон – это священное время, возвращение в естественное состояние, к истокам, питающим дух.
Sleep is the sacred time, the return to the natural state, which is at once the source and sustenance of the spirit.

Необходимо было его свергнуть, чтобы воссоздать мифический момент начала существования мира, погрузиться в «чистое», «сильное» и священное время.
it had to be abolished in order to reintegrate the mythical moment in which the world had come into existence, bathed in a it pure,” “strong,” and sacred time.

У нас нет оснований для того, чтобы трактовать периодическое возвращение в священное Время начала как отказ от реального мира, бегство в мир мечты, в мир воображений.
To revert to our immediate subject: we have no warrant for interpreting periodic return to the sacred time of origin as a rejection of the real world and an escape into dream and imagination.

По той же причине космогоническое Время служит моделью для всякого Священного Времени: ведь если Священное Время — это время, когда боги обнаруживают себя и созидают, то очевидно, что наиболее полным и наиболее гигантским проявлением божественной созидательной деятельности является Сотворение Мира.
It is for this same reason that cosmogonic time serves as the model for all sacred times; for if sacred time is that in which the gods manifested themselves and created, obviously the most complete divine manifestation and the most gigantic creation is the creation of the world.

Создавая различные реальности, составляющие сегодняшний Мир, боги сотворили также Священное Время, потому что Время, когда осуществлялось Сотворение, было с необходимостью освящено наличием божественных деяний.
By creating the various realities that today constitute the world, the gods also founded sacred , time, for the time contemporary with a creation was necessarily sanctified by the presence and activity of the gods.

Главное различие между этими двумя качествами Времени, на первый взгляд, поразительно: Священное Время по своей природе обратимо, в том смысле, что оно буквально является первичным мифическим Временем, преобразованным в настоящее.
One essential difference between these two qualities of time strikes us immediately: by its very nature sacred time is reversible in the sense that properly speaking it is a primordial mythical time made present.