Translation for "святой терезы" to english

Святой терезы

• saint theresa
• st. theresa

Translation examples

saint theresa

Пресначани, 12 мая: разрушена католическая церковь "Святой Терезы - чада Божьего", сожжен дом приходского священника.
12 May, Presnacani: The Catholic church "Saint Theresa of the Child of God" is destroyed and the rectory is burned down.

♪ ♪ Святая Тереза, ради тебя я могу измениться ♪
Saint Theresa, you're the reason I can change

Я названа в честь Святой Терезы из Авилы в Испании.
What will be? I am named after Saint Theresa of Abela in Spain.

♪ Святая Тереза, ради тебя я могу измениться ♪ ♪ Ты заставляешь меня хотеть быть лучше, детка ♪
* Saint Theresa, you're the reason I can change * * you make me want to be a better man, baby *

И если бы она написала книгу, то, как святая Тереза, вложила бы в нее лишь то, что ей продиктовала бы ее экзальтированная совесть.
and if she had written a book she must have done it as Saint Theresa did, under the command of an authority that constrained her conscience.

Почему-то несколько раз всплыло имя Авила, но это не могло быть ее имя, кажется, это было имя святой — святая Тереза из Авилы.
Something kept bringing Avila up to the surface, but he knew that couldn’t be right—wasn’t that a saint, Saint Theresa of Avila?

Но Пол знал, что его видение — девушка в старомодном платье — было не менее важным для него, чем явление Господа для святой Терезы, хотя он не знал, что означало то видение.
But he knew that his own vision, the girl in her old-fashioned clothes, was just as important to him as Saint Theresa’s vision of The Lord. He just didn’t know what it meant.

Тут и там рождается святая Тереза, которой ничего не дано основать, — она устремляется к недостижимой благодати, но взволнованные удары ее сердца, ее рыдания бесплодно растрачиваются и замирают в лабиринте препятствий, вместо того чтобы воплотиться в каком-нибудь деянии, долго хранящемся в памяти людской.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.

Тот, кто ищет узнать историю человека, постигнуть, как эта таинственная смесь элементов ведет себя в разнообразных опытах, которые ставит Время, конечно же, хотя бы кратко ознакомился с жизнью святой Терезы и почти наверное сочувственно улыбнулся, представив себе, как маленькая девочка однажды утром покинула дом, ведя за руку младшего братца, в чаянии обрести мученический венец в краю мавров.
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?

st. theresa

Женская клиника Госпиталь Святой Терезы
Women's health clinic. St. Theresa's Hospital.

Святая Тереза Авильская, святой Иоанн Креста!
St. Theresa of Avila, St. John of the Cross,..

Доктор Мэйсон, Представляю вам Будущее место Женской клиники Святой Терезы
Dr. Mason, I present to you the future home of St. Theresa's women's clinic.

Бишоп Норман, могу я представить доктора Роберта Ландау, председателя совета попечителей больницы Святой Терезы?
Bishop Norman, may I present Dr. Robert Landau, chairman of St. Theresa's?

– В больнице Святой Терезы.
‘He’s in St Theresa’s.

Потом как-то днем он и другие ребята из батальона Браво сидели и трепались о девочках, и Уилли сказал, что в первый раз он получил французский поцелуй на танцах в Общине святой Терезы.
Then one after-noon he and a bunch of the other Bravo Company guys were sitting around and bullshitting, talking about girls, and Willie said that the first time he ever got French-kissed, it was at a St. Theresa of Avila Sodality dance.

Над алтарем висело гигантское распятие; из раны в боку Христа, из пробитых гвоздями рук и ног сочилась кровь, на верхней ступени стояли гипсовые бюсты девы Марии, святой Терезы, святой Екатерины, скорбное изваяние умирающего святого Стефана.
Above the altar hung an immense crucifix with the Christ bleeding at nail-wounds and pierced side; and on the upper stage were plaster busts of the Virgin, St. Theresa, St. Catherine, a garish Sacred Heart, a dolorous simulacrum of the dying St. Stephen.