Translation for "связано с увеличением" to english

Связано с увеличением

• associated with an increase
• due to the increase in

Translation examples

associated with an increase

Это увеличение также непосредственно связано с увеличением числа предлагаемых должностей.
The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.

Это тесно связано с увеличением числа требований в отношении повышения транспарентности в деятельности Совета.
This is closely associated with the increasing number of requests for greater transparency in the activities of the Council.

Вместе с тем либерализация торговли нередко связана с увеличением разрыва в уровнях заработной платы между квалифицированными и неквалифицированными работниками.
However, trade liberalization is often associated with an increase in the skilled/unskilled wage gap.

Рост городов был связан с увеличением числа городских жителей и трудящихся, живущих в неблагополучных условиях.
Urban growth has been associated with an increase in the number of urban residents and workers in precarious situations.

Анализ также сосредоточен на важных политических событиях, связанных с увеличением или уменьшением военной активности в городе и вокруг него.
The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.

Кроме того, возможные преимущества от введения ПОР, по всей видимости, не оправдывают расходов, связанных с увеличением численности персонала.
Also, the potential benefits pending implementation of ERP did not appear to justify the cost associated with an increase in staff.

Исследования говорят о том, что физическое насилие в сочетании с сексуальным насилием со стороны партнеров непосредственно связано с увеличением распространения ВИЧ.
Research suggests that physical violence combined with sexual violence from partners is associated with an increase in HIV prevalence.

Фактическое отсутствие всякой возможности заменять постоянных членов после их избрания - еще одна серьезная проблема, связанная с увеличением числа постоянных членов.
The virtual irreplaceability of permanent members, once they are elected, is yet another serious problem associated with the increase in permanent membership.

Повышенный уровень эстрогена связан с увеличением числа случаев заболевания раком молочной железы.
Higher levels of oestrogen are associated with an increased incidence of breast cancer.

Если такой относительно низкий уровень холестерина оказался связан с увеличением случаев заболевания раком, можно оценить, насколько больший риск исходит из западной диеты.
If such relatively low cholesterol levels were associated with an increased incidence of cancer, you can appreciate the much greater risk of cancer occuring on a western diet.

due to the increase in

Дополнительные потре-бности, связанные с увеличением числен-ности гражданского персонала.
Additional requirements due to the increase in civilian staffing.

Это связано с увеличением демонстраций проживающих в Швейцарии иностранцев, протестующих против репрессий у себя на родине.
This was due to the increase in demonstrations by foreigners living in Switzerland protesting against repression in their country of origin.

4. Основная проблема городского транспорта в Риге связана с увеличением количества личных автомобилей (проблемы стоянки, загрязнение воздуха, медленное движение).
4. The main urban transport problems in Riga are due to the increase in private passenger cars (parking problems, air pollution, slow traffic).

Прежде всего это связано с увеличением расходов на выплату окладов и смежных расходов, а также с расходами на восстановительный ремонт автотранспортных средств, которые должны быть переданы на баланс Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
This is due mainly to increases in salaries and related costs as well as the refurbishment of vehicles to be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi.