Translation for "связано с повышением" to english

Связано с повышением

• associated with an increase
• it is associated with increased

Translation examples

associated with an increase

Насилие во время беременности связано с повышенным риском выкидыша, мертворождения, прерывания беременности или рождения ребенка с низкой массой тела.
Violence during pregnancy is associated with an increased risk of miscarriage, stillbirth, abortion and low birth weight.

Как представляется, Интернет и другие достижения в сфере коммуникационных технологий также связаны с повышением опасности половой эксплуатации детей и других форм насилия.
The Internet and other developments of communication technologies also appear to be associated with an increased risk of sexual exploitation of children, as well as other forms of violence.

На основании достаточных доказательств того, что подверженность воздействию таких выбросов связана с повышенным риском развития рака легких, в 2012 году Международное агентство по изучению рака (МАИР) заключило, что выбросы дизельных двигателей канцерогенны для человека.
On the basis of evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer, the International Agency on Research on Cancer (IARC) concluded in 2012 that diesel engine exhaust is carcinogenic to humans.

На основании достаточных доказательств того, что подверженность воздействию таких выбросов связана с повышенным риском развития рака легких, в 2012 году Международное агентство по изучению рака (МАИР) заключило, что выбросы дизельными двигателями канцерогенны для человека.
Based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer, the International Agency on Research on Cancer (IARC) concluded in 2012 that diesel engine exhaust is carcinogenic to humans.

Три страны (Доминиканская Республика, Гаити и Венесуэла (Боливарианская Республика)) сообщили об увеличении числа случаев с 2000 по 2008 год, хотя увеличение на Гаити было связано с повышением показателя ежегодного анализа крови.
Three countries (the Dominican Republic, Haiti and Venezuela (Bolivarian Republic of)) reported increased numbers of cases between 2000 and 2008, although the increase in Haiti was associated with an increased annual blood examination rate.

14. Что касается перспектив инвестиций в развитие нефтяного потенциала, то участников совещания проинформировали о том, что модели строились из гипотезы дальнейших инвестиций и повышения производственного потенциала, но в них не учитывались гипотезы техногенного характера, связанные с повышением объемов производства.
On the prospects for investments in the development of oil capacity, the meeting was informed that the models assumed that there would be further investments and that production capacity would increase, but that technology assumptions associated with an increase in production have not been modelled.

Прогнозируемые ежегодные выгоды, связанные с повышением КИ в контингентах лиц, родившихся в одном и том же году, варьировались от 75 до 288 млн. долл. США в рамках двух сценариев, в которых использовались разные прогнозы выбросов на электростанциях США.
The predicted annual benefit associated with IQ increases in the annual birth cohort ranged from US$ 75 million to US$ 288 million, estimated within two scenarios related to different emission projection in the U.S. power plants.

С одной стороны, она связана с повышением доли женщин на рынке труда, главным образом в ориентированных на экспорт отраслях производства, что отражает перемещение женской составляющей рынка труда из сектора неоплачиваемой работы в домашних хозяйствах и натуральном (сельскохозяйственном) секторе в сектора экономики с регулярной оплатой труда.
On the one hand, it is associated with an increase in the female share of employment, mainly in export-oriented manufacturing industries, reflecting a movement of female labour from the unpaid household and subsistence (agriculture) sector, to the paid economy.

Была проведена оценка социальных выгод, связанных с повышением КИ в результате сокращения выбросов, с учетом разницы между стоимостью ущерба при сценарии, не предполагающем улучшения борьбы с выбросами ртути (сценарий сохранения существующего положения), и стоимостью ущерба при сценарии, предусматривающем улучшение борьбы с ними (сценарий расширения борьбы с выбросами).
The social benefits associated with IQ increase as a result of emission reductions were assessed taking into account the difference between the damage costs for the scenario with no improvement of Hg emission control (the status quo scenario) and the damage costs for the scenario with improvement of Hg emission control (the extended emission control scenario.

...потомучтоихиспользованиебыло связано с повышенным риском суицидальногоповеденияудетейиподростков.
...because their use was associated with an increased risk of suicidality in children and adolescents.

it is associated with increased

По данным Всемирного банка, образование девочек связано с повышением дохода их семей.
9. The World Bank has reported that girls' education is associated with increased income for their families.

Систематический постатейный обзор показал, что аборт связан с повышенным риском депрессии и попытками суицида или членовредительства.
A systematic article review showed that abortion was associated with increased risk of depression and attempts at suicide or self-harm.

6. Установлено, что метиловая ртуть связана с повышенными рисками инфаркта миокарда и высокого кровяного давления.
Cardiovascular Methylmercury has been found to be associated with increased risks of heart attack and high blood pressure.

ПФОС обуславливает риск для здоровья человека, поскольку это соединение обнаружено в сыворотке крови человека и связано с повышенным риском определенных раковых заболеваний.
PFOS presented a risk to human health as it has been detected in the serum of human population and is associated with increased risk of certain cancers.

Опыт мировой экономики в последние несколько лет свидетельствует о нестабильности, связанной с повышением глобальной синхронизации и растущей зависимостью от экономики Соединенных Штатов.
The experience of the world economy in the past few years has highlighted the instability associated with increased global synchronicity and the growing dependency on the economy of the United States.

Руководство согласилось с тем, что необходимо проанализировать нынешнюю предельную стоимость в сопоставлении с аналогичными показателями у компараторов, а также другие факторы, такие, как оцененный риск, связанный с повышением этого уровня.
Management agreed that the current threshold should be examined, along with threshold levels of comparators and other factors such as assessed risk associated with increasing the level.

a) распространение заболеваний, связанных с повышением температуры и появлением разносчиков вирусов, в первую очередь через воду, таких как холера, малярия и лихорадка денге (тропические и субтропические зоны);
(a) More diseases associated with increasing temperatures and vector-borne and water-borne diseases such as cholera, malaria and dengue fever (tropical and subtropical areas);

1. призывает правительства всесторонне рассмотреть все возможные затраты и выгоды, связанные с отказом от использования свинца в бензине, включая риски, связанные с повышенным содержанием ароматических компонентов в отсутствие каталитических преобразователей;
1. Calls upon Governments to give full consideration to the costs and benefits of phasing out lead in gasoline, including the risks associated with increased aromatic components in the absence of catalytic converters;