Translation for "связанные с движением" to english

Связанные с движением

• motion related
• associated with the movement

Translation examples

associated with the movement

13. Скотоводческие традиции народов Восточной и Южной Африки связаны с движением народов из долины Нила.
13. The East and Southern African pastoralist traditions are associated with the movement of peoples out of the Nile valley.

Подписанный в 2007 году между ОАС/ММ и ЮНИСЕФ план действий в отношении детей, связанных с движением, выполнен не был.
An action plan signed in 2007 between SLA/MM and UNICEF regarding children associated with the movement was never implemented.

Кудемон утверждает, что он не является частью <<антибалака>>, несмотря на то, что его имя широко связано с движением, но он подтвердил Группе, что сыграл свою роль в мобилизации элементов Центральноафриканских вооруженных сил в Буа-Рабе против группы Андило.
Koudémon claims he is not part of the anti-balaka, despite the fact that his name is widely associated with the movement, but confirmed to the Panel that he played a role in organizing elements of the Central African armed forces in Boy-Rabe against Andilo’s group.[56]

Позднее НОС заверили правительство и международное сообщество в своей готовности отпустить детей, связанных с движением, но опять поставили это в зависимость от начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для всех комбатантов и вхождения их личного состава в структуры безопасности.
It subsequently assured the Government and the international community of its willingness to release the children associated with the movement, but again made the release conditional on the start of the disarmament, demobilization and reintegration process for all its combatants and the integration of its members into security institutions.

37. В ответ на это заявление 9 февраля НОС направили в Политический директорат свое письмо, в котором, помимо прочего, говорилось о безотлагательном отделении детей, связанных с движением, даже несмотря на то, что новые структуры, необходимые для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, еще не функционировали. 13 февраля НОС назначили в районах предварительного и окончательного сбора своих комбатантов в общей сложности восемь координаторов по вопросам, касающимся детей.
37. In response to the Declaration of 17 January 2009, FNL sent a letter to the Political Directorate on 9 February mentioning, among other issues, the urgent separation of children associated with the movement even though the new demobilization and reintegration structure was not yet operational.

Очень часто высокий показатель текучести кадров провоцирует периоды, когда должности не заполнены и после таких периодов следуют периоды вступления в должность и переходные периоды, характеризующиеся более низкой производительностью труда; возникают дополнительные расходы на очередной набор персонала, подготовку, выплату субсидий при назначении и других подъемных пособий и выплаты по окончании срока службы, связанные с движением персонала в организации и вне нее.
High turnover often creates periods when posts are unfilled, usually followed by induction and transition periods marked by lower productivity; it adds costs for repeat recruitment, training, assignment grants and other installation entitlements, and the end-of-service benefits associated with personnel movements in and out of the organization.