Translation for "сводные сестры" to english

Сводные сестры

noun

• stepsister
• half-sister

Translation examples

stepsister noun

Ты помнишь сводную сестру Тоби?
You remember Toby's stepsister?

Моя сводная сестра не покидала
His stepsister hasn't left

Моя тупая, идеальная сводная сестра.
My stupid, perfect stepsister.

Она была сводной сестрой Тайко.
She was the Taiko's stepsister.

Сводная сестра пожала плечами.
His stepsister shrugged.

Или в Золушку. Ты будешь злой сводной сестрой.
Or Cinderella. You be the evil stepsister.

Его сводная сестра слезла с табуретки.
His stepsister got down off the stool.

Сводные сестры приезжали из города.
The stepsisters arrived from the city in grand state.

Я рядом с ней выглядела сводной сестрой-уродиной.
By contrast, I looked kind of like the ugly stepsister.

Я была злой сводной сестрой. — И она снова посмотрела на Питера.
I was the evil stepsister.” Again she looked at Peter.

На миг ему даже расхотелось отыскать сводную сестру.
For a moment he didn’t really even want to find his stepsister.

– Сводная сестра Чодо, Клорис, замужем за Мизиасом Терсайзом.
“Chodo’s stepsister Cloris married Misias Tersize.

Существовали определенные преимущества в том, чтобы являться сводной сестрой владельца компании.
There were advantages to being the stepsister of the owner.

half-sister noun

2.1 Г-н Ф.М. утверждает, что его сводная сестра вышла замуж за некоего М.К., предполагаемого члена банды наркоторговцев в Мексике.
2.1 Mr. F.M. states that his half-sister was married to M.C., alleged to be a member of a gang of drug traffickers in Mexico.

Автор утверждает, что, как известно, предполагаемый убийца его сводной сестры и ее мужа нападал на родственников своих жертв и угрожал им расправой, а также что наркоторговцы пользуются защитой коррумпированных полицейских.
He asserts that the alleged killer of his half-sister and her husband is known to have attacked and threatened to kill the family members of his victims, and that drug traffickers are protected by corrupt police.

В связи с тем, что указанное преступление было совершено в Сомали, где калечащая операция на половых органах не считается уголовно наказуемым деянием, сводной сестре не могло быть предъявлено обвинение в нанесении тяжких телесных повреждений на основании двойной инкриминации.
Since the offence in question took place in Somalia where genital mutilation is not punishable by law, the half sister could not be prosecuted for causing grievous bodily harm, on the grounds of double incrimination.

В кантоне Фрибур в июне 2008 года сводная сестра девочки, которой на тот момент было 13 лет, была приговорена к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения за невыполнение своих обязанностей по заботе о благополучии девочки в качестве опекуна последней (статья 219 Уголовного кодекса).
In the Canton of Fribourg in June 2008 the half sister of a girl, who at the time was 13 years old, was given a suspended prison sentence of six months for failing in her duty as guardian to look after the child's welfare (Art. 219 Penal Code).

— И ничего ее сводной сестре?
‘Nothing to her half-sister?’

— Элиза — его сводная сестра.
“Elise is his half sister.”

Люси, моя старшая сводная сестра.
Lucy, my elder half-sister.

Первая из них — моя сводная сестра Мариетта.
The first is my half-sister Marietta.

— Да? — переспросила она. — Мы с ней сводные сестры.
‘Aye,’ she said, ‘Clary is my half-sister.

И ни больше ни меньше, как на сводной сестре Раны Шанги.
A half-sister of Rana Sanga's, no less."

И девочка, сводная сестра Кэролайн Крейл.
And there was the child. Caroline Crale’s half-sister.

Вообще-то, я полагаю, что она, скорее, его сводная сестра.
In fact, I think she's a half-sister.

Моя матушка была его сводной сестрой; она была старше его.
My mother was his half sister, and older than he.

У нее есть дочь – у тебя есть сводная сестра, Бобби.
She has a daughter, you have a half-sister, Bobby.