Translation for "свободный проход" to english

Свободный проход

noun

• clear passage
• through-passage

Translation examples

clear passage noun

Если бы у них был просто свободный проход по потолку, они смогли бы добраться до выхода, где уже теснились другие рукокрылы.
If they could just get a clear passage along the ceiling, they might make it to the exit, though it was already clogged with the other chiropters.

Немногочисленные свободные проходы были запружены людьми – мрачными и молчаливыми местными жителями и испуганными, возбужденными туристами.
The few clear passages were clogged by people: locals, sullen and silent, and a few tourists, frightened and excited.

Пониже, на ступеньках, сорок или пятьдесят баронов, рыцарей и придворных выстроились тройной шеренгой справа и слева, оставив посередине свободный проход.
Below on either side of the steps were forty or fifty barons, knights, and courtiers, ranged in a triple row to the right and the left, with a clear passage in the centre.

Скоро мы были рядом с ней, и, думаю, ни один из нас не мог бы выразить словами облегчение, которое мы почувствовали, когда увидели перед собой широкий и свободный проход, ведущий из пещеры.
We reached it in another moment, and I think none of us would have been able to express the immeasurable relief we felt when we saw before us a broad and clear passage leading directly away from the cavern.

В тот день,– Леонид указал на берег залива, на Антирион у воды и Рион на другой стороне,– в тот день, когда перс через этот пролив приве­дет свои полчища против нас он найдет здесь не свободный проход и купленных друзей, а врагов, объединенных и не­примиримых, союзников-эллинов, которые бросятся на него с обоих берегов.
“On that day,” and Leonidas gestured out over the gulf, to Antirhion below and Rhion across the channel, “on that day when the Persian brings his multitudes against us via this strait, he will find not clear passage and paid-for friends, but enemies united and implacable, Hellene allies who will sally to meet him from both shores.