Translation for "свободно осуществляется" to english

Свободно осуществляется

• freely carried out
• freely exercise

Translation examples

freely carried out

140.180 пересмотреть закон о демонстрациях и так называемый закон об "иностранных агентах", чтобы НПО могли свободно осуществлять свою деятельность в России (Франция);
Review the law on demonstrations and the so-called law on "foreign agents", in order to allow NGOs to freely carry out their activities in Russia (France);

В настоящее время в Туркменистане зарегистрировано более 100 общественных формирований, созданных на основе закона, которые свободно осуществляют свою деятельность согласно их уставным целям и задачам.
To date, Turkmenistan has registered more than 100 public associations, established under the law, which freely carry out their activities according to their statutory goals and tasks.

Правительство попрежнему решительно намерено сохранять атмосферу, которая способствует деятельности правозащитников и позволяет отдельным лицам, группам и ассоциациям свободно осуществлять деятельность по поощрению и укреплению защиты прав человека.
The Government remains committed to maintain an environment conducive to the work of human rights defenders, enabling individuals, groups and associations to freely carry out activities to promote and strive for the protection of human rights.

УНИТА настаивает на сохранении вооруженной оппозиции, несмотря на тот факт, что она является частью основных институтов власти и что в Анголе существует демократическая, плюралистическая система, при которой все политические партии могут свободно осуществлять свою деятельность.
It insists on armed opposition despite the fact that it is part of the main power institutions and despite the fact that Angola has a democratic, pluralist system in which all political parties can freely carry out their activities.

9. Принять национальное законодательство, соответствующее международным стандартам в области прав человека, для обеспечения свободы собраний, закрепленной в Конституции, в частности на основе обеспечения гарантий права правозащитных НПО свободно осуществлять свою деятельность (Франция).
Adopt a national legislation complying with international human rights standards, to ensure freedom of assembly as enshrined in the Constitution, in particular by guaranteeing human rights NGOs the right to freely carry out their activities (France)

В настоящее время действует несколько основных профсоюзных организаций: Объединение профсоюзов Чада (ОПЧ), Свободная конфедерация трудящихся Чада (СКТЧ) и Профсоюз преподавателей Чада (ППЧ), которые не только свободно осуществляют свою деятельность, но и пользуются поддержкой государства.
There are now several trade union organizations: the Union of Trade Unions of Chad (UST), the Free Confederation of Workers in Chad (CLTT) and the Chad Teachers' Union (SET), which not only freely carry out their activities, but also receive State subsidies.

Однако внешние угрозы и внутренние проблемы, давление и вовлечение в борьбу за сферы влияния не дают молодым, неокрепшим демократиям возможности свободно осуществлять отвечающий интересам и чаяниям своих народов курс, укреплять и развивать свою государственность, осуществлять мирное созидание.
However, external threats and internal problems, pressures and involvement in the struggle for spheres of influence have not allowed young and fragile democracies an opportunity to freely carry out the policy that would meet the interests and expectations of their peoples to strengthen and develop their statehood and to be involved in peaceful development.

freely exercise

Ассоциации также свободно осуществляют свою деятельность.
Similarly, associations may freely exercise their activities.

a) журналисты, правозащитники и отдельные лица могли свободно осуществлять свое право на выражение мнений;
(a) Journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression;

Комитет обеспокоен полученной информацией о том, что адвокаты подвергаются давлению и не всегда могут свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.
The Committee was concerned by reports according to which lawyers were subjected to pressure and could not always freely exercise their activities.

65. Ограничение доступа женщин к средствам стерилизации означает отказ женщинам в их праве свободно осуществлять свой репродуктивный выбор.
Limiting women's access to sterilization means denying women their right to freely exercise their reproductive choice.

104.30 разрешить журналистам свободно осуществлять свою профессию и предоставить международным средствам массовой информации доступ на территорию Сирии (Франция);
104.30. Allow journalists to freely exercise their profession and grant international media access to its territory (France);

По мнению источника, чтобы квалифицировать поведение этого человека, свободно осуществлявшего свои права, как преступление, никаких правовых оснований нет.
The source contends that there are no legal grounds whatsoever for criminalizing the conduct of Mr. López Mendoza, who was freely exercising his rights.

Эти обязательства также предполагают обязанность воздерживаться от оказания влияния на лиц или воспрепятствования им свободно осуществлять это право.
Those obligations also imply the duty to refrain from influencing individuals or preventing them from freely exercising this right.

63. Коренные народы имеют полный доступ к основным органам управления и свободно осуществляют свои законные права на самоуправление.
63. Indigenous Peoples have full access to mainstream governance and freely exercise their rights to self-governance under the law.

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы журналисты и другие граждане имели возможность свободно осуществлять право на свободу выражения мнений в соответствии с Пактом.
The State party should ensure that journalists and other individuals are able to freely exercise the right to freedom of expression in accordance with the Covenant.