Translation for "свободно бродить" to english

Свободно бродить

• roam free
• wander freely

Translation examples

roam free

Посол позволяет вам свободно бродить.
The ambassador lets you roam free.

Пусть свободно бродит и скачет вокруг
Let it roam free and gallop around.

Теперь это большой, красивый парк, где свободно бродят редкие звери, и если повезет, здесь можно нос к носу столкнуться с семейством кабанов.
Now it's a big, lovely park, where strange animals roam free, and you can come face to face with a family of wild boars if you're lucky.

Для Ур-Качу возвращение славных дней, когда воины свободно бродили по равнинам. Это совместимо со стремлением Джопа уничтожить все дамбы, машины и книги и направить человечество по Тропе Избавления.
For UrKachu, a return to glory days of wild warriors roaming free — not incompatible with Jop’s goal to have all the dams, machines, and books cast down, speeding humanity along the Path of Redemption.

wander freely

Чинный порядок нарушился, люди свободно бродили по залу, большие и малые кланы смешались между собой.
Abandoning the orderly rote, people wandered freely, major and minor clans alike.

Детям запрещается одним ходить в подземелье, и свободно бродить мы начинаем лишь в юности, различая в темной петляющей дали картины тайного восторга или отчаяния.
Children are forbidden to wander the passageways alone, and it is only in adolescence that we begin to wander freely, seeing in the dark and turning distances images of our secret rapture or despair.

— Небольшой кусочек информации, который я подобрал после того, как свел дружбу с техниками, обслуживающими компьютеры, — сказал Ногами, широко улыбнувшись. — Они позволили мне свободно бродить по их центру обработки данных.
“A small bit of information I picked up after becoming chummy with the computer technicians,” Nogami said with a wide smile. “They allowed me to wander freely in their data center.