Translation for "свободная жизнь" to english

Свободная жизнь

• free life

Translation examples

free life

Право каждого человека на свободную жизнь охраняется государством на основании закона.
The right of every person to a free life is protected by the State on the basis of the law.

В связи с этим право человека на воду и санитарию критически важно для обеспечения достойной и свободной жизни для каждого.
The human right to water and sanitation is therefore critical to ensuring that everybody enjoys a dignified and free life.

Человек, не имеющий доступа к услугам системы здравоохранения и образования, пище или достойному жилью, тем самым лишен достойной и свободной жизни.
A person who does not enjoy access to health, education, food or appropriate housing is deprived of a decent and free life.

В этой связи следует упомянуть об аресте в северо-западной части страны около 700 членов террористической группы <<Партия за свободную жизнь в Курдистане>> (ПСЖК);
A case in point is the capture of around 700 agents of the terrorist group Party for a Free Life in Kurdistan (PJAK) in the northwestern part of the country;

Лишь несколько дней назад в лагере беженцев под Тбилиси я видел детей, которые демонстрировали непобедимое стремление к нормальной, свободной жизни.
Just a few days ago, in a refugee camp outside Tbilisi, I saw young children demonstrating their unstoppable will to have a normal and free life.

14. Согласно сообщениям, иранской артиллерией были обстреляны позиции, контролируемые Партией свободной жизни Курдистана в округе Кладиза Гуман в мухафазе Эрбиль.
14. Iranian artillery shelling of positions controlled by the Free Life Party of Kurdistan (PJAK) reportedly occurred in the Qlladiza Guman district of the Erbil governorate.

Свободная пресса, сэр, как и свободная жизнь, всегда опасна.
A free press, sir, like a free life, is always in danger.

Я на самом деле думаю, что все это делается из за желания жить свободной жизнью.
I actually think this all comes down to wanting to live a free life.

Как я могу назвать фильм "Свободная жизнь", если не удаётся уложить вас в кровать голых?
How can I call the movie "free life" if you don't want to lie on the bad naked?

– Что бы там ни было, это – свободная жизнь.
"Whatever it's like," he said, "it's a free life.

Но для молодых здесь свободная жизнь, полная приключений.
But for a young fellow it's a free life and an exciting one.

Это была дикая свободная жизнь, но вначале я загонял себя.
It was a wild, free life, but at first I drove myself.

Я живу свободной жизнью, но все равно иногда становится одиноко.
Mine's a free life, but it does get lonely, sometimes.

Боль порой казалась непереносимой, но я полюбил эту свою свободную жизнь;
The pain somehow remained manageable, and I had grown to fancy this free life of mine;

И со временем она и ее звено стали понемногу забывать о том, что означает свободная жизнь.
But as time passed, she and her link both had trouble remembering what free life had been like.

Он чувствовал только тоску по Кичи, надеялся на ее возвращение и жадно тянулся к прежней свободной жизни.
He knew only grief for the loss of Kiche, hope for her return, and a hungry yearning for the free life that had been his.

За годы жизни в университете он забыл радости свободной жизни, и теперь вновь познавал ее: прохладу раннего утра, восход солнца, звуки ветра в листве.
During the years at the university, he somehow had forgotten the exhilaration of the free life that he now followed once again: the early, foggy chill of mornings; the climb of the sun up the eastern sky; the sound of wind among the leaves;