Translation for "свобода слова и прессы" to english
- freedom of speech and press
- freedom of speech and of the press
Similar context phrases
Translation examples
61. На практике свобода слова и прессы, включая академическую свободу, обеспечивается в совокупности существованием независимой прессы, наличием эффективной судебной системы и действенным функционированием демократической политической системы.
61. In practice, an independent press, an effective judiciary, and a functioning democratic political system combine to ensure freedom of speech and press, including academic freedom.
148.117 усилить Федеральный механизм по защите правозащитников и журналистов и наделить его превентивной правоспособностью, учитывая опасность, которую представляют сети организованной преступности для свободы слова и прессы (Колумбия);
148.117. Strengthen the federal mechanism for the protection of defenders and journalists and provide it with preventive capacity, taking into account the threat posed by organized crime networks against freedom of speech and press (Colombia);
62. На практике свобода слова и прессы, включая академическую свободу, независимо от расы обеспечивается в совокупности существованием независимой прессы, наличием эффективной судебной системы и действенным функционированием демократической политической системы.
62. In practice, an independent press, an effective judiciary, and a functioning democratic political system combine to ensure freedom of speech and press, including academic freedom, and this regardless of race.
4.8 По поводу общего положения в области прав человека в Объединенной Республике Танзания государство-участник указывает, что, согласно разделу "Свобода слова и прессы" докладов по Танзании (за 2009 и 2010 годы) Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, независимые средства массовой информации в этой стране ведут активную деятельность и без ограничений выражают широкий спектр взглядов.
4.8 As far as the general human rights situation in the United Republic of Tanzania is concerned, the State party submits that according to the section "Freedom of speech and press" in the United States Department of State country reports on Tanzania (2009 and 2010), independent media were active and expressed a wide variety of views without restrictions.
72. В Конституции закреплена свобода слова и прессы.
72. The Constitution provides for freedom of speech and of the press.
Существуют также ограничения на свободу слова и прессы, особенно в случае критических замечаний в адрес властей.
There are also restrictions on freedom of speech and of the press, particularly when the authorities are being criticized.
Приняв к сведению, что в Конституции предусмотрена свобода слова и прессы, она отметила сообщения об ограничениях свободы прессы.
While acknowledging that the Constitution provides for freedom of speech and of the press, it noted reports of limitations to press freedom.
95.49 обеспечить, чтобы свобода слова и прессы впредь не ограничивалась положениями Закона о перехвате сообщений (Чешская Республика);
Ensure that freedom of speech and of the press is not further restricted as a result of the Interception of Communications Act (Czech Republic);
В целом правительство Швеции выразило пожелание, чтобы руководящие положения не ограничивали свободу слова или прессы или свободу научных исследований.
As a general matter, the Government of Sweden expressed concern that the guidelines not restrict freedom of speech or of the press, or freedom of academic inquiry.
Она гарантирует права человека и основные свободы, в том числе свободу слова, свободу прессы, равенство перед законом и независимость судебной власти.
It guarantees human rights and fundamental freedoms, including freedom of speech, freedom of the press, equality before the law and the independence of the judiciary.
Конституция гарантирует свободу слова и прессы, но доступ оппозиционных партий к электронным средствам массовой информации, как утверждается, ограничен, при этом продолжают поступать сообщения о цензуре.
The Constitution ensured freedom of speech and of the press, but access by opposition parties to the electronic media was reportedly restricted and there continued to be allegations of censorship.
Хотел бы призвать правительство решительно заняться укреплением хрупкого демократического процесса, в том числе через диалог с политическими партиями, сотрудничество с гражданским обществом и уважение к верховенству закона и правам человека, включая свободу слова и прессы и поощрение национального примирения.
I would encourage the Government to work in earnest towards strengthening the fragile democratic process, including through dialogue with the political parties, cooperation with civil society and respect for the rule of law and human rights, including freedom of speech and of the press, and the promotion of national reconciliation.
Европейский союз хотел бы также настоятельно призвать органы власти Бурунди к обеспечению защиты прав человека, включая свободу слова и прессы, и не ставить под угрозу политическую стабильность и усилия в направлении социально-экономического восстановления, которые были предприняты в интересах сохранения доверия со стороны международного сообщества.
The European Union would also urge the Burundian authorities to ensure that human rights, including freedom of speech and of the press, are protected, and not to endanger political stability and the efforts towards economic and social reconstruction that have been made in order to safeguard the confidence of the international community.
24. Что касается свободы слова, свободы прессы, свободы научных исследований и свободы творчества, то здесь следует подчеркнуть, что статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует право на личную жизнь и что, согласно статье 19 этого Пакта, нельзя осуществлять право на свободное выражение своего мнения в ущерб "правам и репутации других лиц".
24. With respect to freedom of speech, freedom of the press, freedom of academic inquiry and artistic freedom, it should be emphasized that the right to privacy is guaranteed by article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that, pursuant to article 19 of the Covenant, there is no right to exercise the right of freedom of expression in ways that are injurious to the "rights or reputations of others".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test