Translation for "свидетельствующий" to english

Свидетельствующий

adjective

• significative
• argumentative

Translation examples

significative adjective

Заметим, что сами названия уже свидетельствуют о неком космологическом значении: мы ведь видели, что гора — символ Вселенной.
These names themselves suggest a cosmological signification; for, as we have seen, the mountain is a symbol of the universe.

argumentative adjective

Приводимые доводы свидетельствуют о наличии двух различных проблем.
The arguments presented unfold into two distinct issues.

Как нам представляется, это свидетельствует о том, что они полностью исчерпали все доводы.
As we see it, this proves that they are totally bankrupt of arguments.

Они скорее выступают аргументами, свидетельствующими о необходимости совершенствования организации и функционирования таких структур.
Rather they are arguments for improving their organization and functioning.

Об этом свидетельствует также перечень документов, приведенных Комитетом в настоящем сообщении.
The Committee's line of argument in the present communication also suggests this.

Такие доводы свидетельствуют о неверии в будущее, и Канада не поддерживает ни один из них.
These arguments betray a lack of confidence in the future, and Canada will have none of it.

Эти доводы являются малоубедительными и не рассчитаны на специалистов, о чем неопровержимо свидетельствуют следующие технические соображения:
Such arguments are insubstantial and unprofessional, as unquestionably evidenced by the following technical considerations.

И поэтому несостоятелен довод о том, что существование этих договоров свидетельствует об отсутствии универсально применимой регламентации.
Therefore, the argument that the existence of these treaties proves there is no universally applied regulation is untenable.

Однако доводы, приведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, свидетельствуют о том, что она не собирается соблюдать международные нормы.
Its arguments, moreover, demonstrated that it had no intention to abide by international norms.

Группа располагает свидетельствами того, что для сохранения этой системы незаконного налогообложения используются различные аргументы.
The Group is in possession of evidence indicating that the arguments to maintain the illegal tax collection system are various.

А это свидетельствует о несостоятельности довода о том, что переговоры на Конференции по разоружению привлекли бы ведущих производителей и экспортеров.
So much for the argument that negotiations in the Conference on Disarmament would bring in the major producers and exporters.

В течение последних двухсот лет мы имели убедительные, но косвенные свидетельства о том, что материя состоит из атомов.
For the last few hundred years, there have been persuasive but indirect arguments that all matter is made of atoms.

Свидетельством полнейшей неразберихи были, кстати, услышанные Артуром разговоры. Люди очень много спорили.
The disorganization was reflected in many of the discussions Arthur overheard, which were often arguments.

Все четверо так горячо спорили, что не обратили внимания на шум, свидетельствующий о сильной суете на палубе.
With four people engaged in hot argument the sounds of increased activity on deck passed unheeded.

Наконец все свидетельства были предоставлены, все вопросы заданы и перезаданы, а обвинение изложило все доводы.
At last it wound down . all the evidence given, all the questions asked and asked again, all the arguments made by opposing counsel.

Траун в очередной раз решил проигнорировать его аргументы — как и прямые свидетельства — в пользу туманных намеков, прозрений и интуиции.
Once again, Thrawn had chosen to ignore his arguments—as well as all the evidence—in favor of nebulous hunches and intuitions.

Но хотелось бы мне указать на то, что твое мнение, высказанное в брошюре, основано на доводе, который свидетельствует о путанице в мыслях, характерной для брошюры в целом. Стр. 34.
But I should like to point out that your opinion is in your booklet based on an argument that shows a confusion of thought discoverable from that booklet itself. 34.

Другие жители Цейянсия такие аргументы отвергают, но вполне согласны с тем, что, пытаясь уничтожить свидетельства своей причастности к преступлению, лидеры ботанов сами лишили себя права на оправдание.
Other Cejansiji reject that argument, yet agree that in suppressing knowledge of their part in the crime the Bothan leadership has forfeited any right to claims of innocence.

Пелл мгновенно обратил внимание на ее позу и выражение лица — решительная походка, гримаса злобы на лице, опущенная голова, непричесанные волосы, — все свидетельствует о том, что она только что с кем-то поссорилась.
Pell noted immediately her posture and visage-the determined walk, the angry, downcast face, the unbrushed hair-which suggested she'd fled after an argument.

Хорза не согласился; он был искренно раздражен тем, что эта женщина ставит на службу собственной системе убеждений даже такое очевидное свидетельство силы разума и усердия.
Horza had disagreed, genuinely annoyed that the woman could use even something so obviously a testament to the power of intelligence and hard work as an argument for her own system of irrational belief.

– Сам по себе аргумент, что бозо не могли забраться в космическую сахарницу без посторонней помощи, еще ничего не значит. Но в устных преданиях племени также существуют свидетельства о контакте с внеземным разумом.
The argument that the early Bozo couldnt possibly have gotten into the cosmic cookie jar without outside help wouldnt hold quite so much water, so to speak, if there werent a record of extraterrestrial contact in the oral history of the tribe.