Translation for "свидетельствовать против него" to english

Свидетельствовать против него

• testify against him

Translation examples

testify against him

Его признание было занесено в протоколы трибунала, а г-н Эндрю Томбе свидетельствовал против него.
His confession was recorded before the tribunal and Mr. Andrew Tombe testified against him.

Автор перечисляет имена четырех человек, которых заставили свидетельствовать против него в ходе предварительного следствия и в суде: Зайниддин Аскаров, Мамадали Махмудов, Мухаммад Бегжанов и Рашид Бегжанов.
The author lists the names of four persons who were forced to testify against him during the preliminary investigation and in court: Zayniddin Askarov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov and Rashid Begzhanov.

Известны две формы защиты свидетелей по делам, связанным с насилием в семье: 1) личные данные свидетеля засекречиваются, что лишает правонарушителя возможности узнать, кто свидетельствовал против него или нее, и 2) обеспечивается личная защита, регламентируемая статьей 98 Закона об уголовном разбирательстве.
There are two known forms of witness protection relevant to domestic violence: (1) the personal data of the witness is sealed, which prevents the perpetrator of the violence from learning who testified against him or her, and (2) personal protection regulated under Article 98 of he Law on Criminal Procedure is offered.

Будешь завтра свидетельствовать против него, и тебе не жить.
You testify against him tomorrow, you're dead.

Приор, чей потир был украден, свидетельствовал против него.
The prior whose chalice was stolen testified against him.

Нет никого из живущих, кто бы свидетельствовал против него.
No one's ever lived to testify against him.

Доктор Уиткомб должен был свидетельствовать против него. - Преступная небрежность?
The late Dr. Whitcomb was scheduled to testify against him.

— Вы свидетельствовали против него, мистер Липовиг, — мягко сказал Спулс.
'You testified against him, Mr Lipwig,' said Spools mildly.

«Если вы, мадам, согласитесь свидетельствовать против него в английском суде, то я сейчас же одену на него наручники за попытку убийства». «Ах, сделайте это, капитан», воскликнула она.
"If you will agree, madam, to testify against him in the English courts, I will immediately put him in irons for attempted murder." "Oh, do, captain," she exclaimed.

Вспомнил, как свидетельствовал против него Ма’элКот, и вспомнил величавое презрение, несгибаемое достоинство, бульдозерную уверенность в собственной правоте, звучавшие в тирадах бывшего императора.
He remembered watching Ma’elKoth testify against him; he remembered the imperious disdain, the impenetrable dignity, the thundering moral righteousness of the ex-Emperor’s denunciation.

Когда Майкла арестовали за убийство братьев Ромас и Камилло Стела согласился свидетельствовать против него в суде, старый адвокат думал, что наконец-то избавится от Майкла, потому что считал, что в данном случае у окружного прокурора беспроигрышное дело.
When Michael had been indicted for the murders of the Ramos brothers, and Camillo Stela had agreed to testify against him in court, the old lawyer had believed that he was finally going to be rid of Michael, for the District Attorney had an airtight case.