Translation for "светловолосый" to english

Светловолосый

adjective

• towheaded
• white-headed
• fair-haired

Translation examples

towheaded adjective

И кого ты выбрала? Я выбрала десять неверующих светловолосых мужчин с уровнем интеллекта выше 95-ти.
I picked the ten nonreligious towheads...

По фото трудно сказать... — Верно, светловолосая.
Picture makes it a little hard to tell.” “Towhead, right.”

В дверь заглядывала светловолосая длинноногая девчонка лет двенадцати.
A gangling, towheaded youngster, a girl of about twelve, stood looking in the doorway.

Светловолосый мальчик лет четырех катался по дворику на трехколесном велосипеде.
In the courtyard, a towheaded boy of about tour was riding a red tricycle in wide, determined circles.

Она развернулась, и ей пришлось смотреть вниз, чтобы встретиться с глазами светловолосого мальчика, стоящего перед ней.
She turned and had to lower her gaze to meet the eyes of the towheaded youngster in front of her.

Другой, стройный, светловолосый молодой человек с ясными голубыми глазами, прыгнус с ножом вперед.
The other, a slender, towheaded young man with bright blue eyes, skipped by with his knife advanced.

Светловолосый мальчуган обвил тоненькими ручонками шею Пруденс и настороженно посмотрел на него ревнивыми глазами.
As he approached, a towheaded boy threw a staunch arm around Prudence’s neck and glared at him with jealous eyes.

Он был непричесан, светловолос, глаза его были цвета сапфира, а единственным вмешательством косметохирургии была яркая роза, растущая на плече.
He was unkempt and towheaded and sapphire eyed, but the only cosmetic surgery evident was the bright rose growing on his shoulder.

Даже фотография на столе с изображением троих хорошеньких светловолосых детей и их красавицы матери напоминала рекламу о предоставлении неких платных услуг.
Even the photo on the desk of three perfect towheaded children with their attractive mother had all the individuality of a financial-services advertisement.

Прежде чем Луиза успела произнести хоть слово, на веранду выбежал Тай Оливер, светловолосый парень с зажатой в кулаке пятеркой.
Before Lois had a chance to speak, towheaded Tyie Oliver ran up on to the cool veranda with a five ball in his hand.

fair-haired adjective

Светловолосый, молодой, с бородкой.
Uh, fair-haired, youngish, with a beard.

Да, да... светловолосая молодая дама ...
Yes, yes ... A fair-haired young woman ...

Сегодня вечером мы устраиваем галаприём в честь твоих светловолосых мальчиков.
We've laid in a gala reception for your fair-haired boys tonight.

Да, да ... понимаю ... светловолосая молодая женщина в белом автомобиле ...
[Yes, yes ... I see ... a fair-haired young woman, with a big white car ...]

Просто держи меня подальше от всех светловолосых парней, больше смахивающих на детей по поведению.
Just keep me away from all fair-haired man-children.

А Флетчер заботился о том, чтобы избранницы были белые, светловолосые и добродетельные.
And Fletcher made sure all the chosen girls were white, fair-haired and virtuous.

Симпатичную девушку и молодого человека, светловолосого, вечно норовящего дать кому-нибудь в глаз.
One was a pretty girl and a young man, fair hair, who was always hitting...

А потом выяснилось, что молодую светловолосую девушку замуровали в стене ее дома.
And later it was discovered that a young woman with fair hair had been bricked into the wall of her house.

Я был рад, что могу участвовать в этом празднике наравне с молодыми людьми, такими же светловолосыми, как и я.
I had a wonderful feeling from being able to attend a celebration with young people just as fair haired as I.

У софы стоял, обеспокоенно вглядываясь в Гарри, светловолосый мужчина с изрядным брюшком.
A fair-haired, big-bellied man was watching Harry anxiously.

Я слышала, он тоже был светловолосым…
I've heard he was fair-haired."

Кейт светловолоса и практична.
Kate is fair-haired and practical.

– Но миссис Карпентер тоже светловолосая.
Mrs Carpenter is also fair-haired.

Светловолосый мальчик помогал ему.
The fair-haired boy was helping him.

Светловолосая девушка куда-то исчезла.
The fair-haired girl had disappeared.

— Странно, — пробормотал светловолосый офицер.
“Strange,” mused the fair-haired officer.

– Лили Гэмбол была светловолосой девочкой.
“Lily Gamboll was a fair-haired child.”

Это был не светловолосый анжуец, а испанец или итальянец.
This was no fair-haired Angevin, but a Spaniard, or Italian.

Это был Марджер, светловолосый, красивый, улыбающийся.
It was Marger, fair-haired, handsome, smiling.

Светловолосая женщина в латах, но без шлема.
A fair-haired woman in armour, but without a helmet.