Translation for "свердруп" to english

Свердруп

• sverdrup

Translation examples

sverdrup

— Каре Свердруп, кстати, приятный парень.
‘Kare Sverdrup seems a nice guy.’

Это ты убедил её не бросать Каре Свердрупа.
You encouraged her not to give up on Kare Sverdrup.

— Надеюсь, ничего такого, что вызвало бы у вас тревогу. Свердруп засмеялся: — Именно такое.
‘Nothing too awful, I hope.’ Sverdrup laughed.

Он мысленно представил себе её в объятиях Каре Свердрупа и положил трубку.
He imagined her lying in Sverdrup’s arms and hung up.

У неё на глазах цунами обрушилось на ресторан Свердрупа, раздавив его, как яичную скорлупу, и понеслось дальше.
She watched as the tsunami crashed into Kare Sverdrup’s restaurant, smashing it to pieces and surging onwards.

Разговор был недолгий. Лунд была по уши занята сразу несколькими проектами, а остальное время проводила с Каре Свердрупом.
They hadn’t talked for long: Lund was up to her ears in work, and spent every spare second with Kare Sverdrup.

Очень подробная. Могу кратко изложить. — Он взглянул на Свердрупа: — Не хотелось бы вгонять вас в скуку, Каре.
It’s very detailed, but I can summarise it for you, if you like.’ He looked at Sverdrup. ‘I don’t want to bore you, Kare.

— Пока нет, — сказал Свердруп. — Как я догадываюсь, тут на сцену выходят ваши черви. — Правильно. Есть черви, которые питаются выделениями бактерий.
‘So far, so good,’ said Sverdrup. ‘I expect this is where the worm comes in.’ ‘Precisely. Certain species of worm live off the chemicals expelled by bacteria.

Его объёмистый труд, выходящий в дорогом оформлении, превратился в настольную книгу студентов, и сотни будущих исследователей океана стремились услышать его и пожать руку Свердрупу двадцатого века.
His huge, expensive book on oceanography had become a standard text, and hundreds of students were only too pleased to listen to, and shake hands with, the modern Sverdrup.

— В прошлом году я стал директором «Фискехузе», — сказал Свердруп. — Тина несколько раз бывала здесь, но мы только здоровались. — Он обнял её за плечи, и она приникла к нему. — Но неделю назад всё изменилось.
‘I took over the Fiskehuset last year,’ said Sverdrup. ‘Tina was here a few times, but we only ever said hello.’ He put his arm round her shoulders. ‘Until last week, that is.’