Translation for "сваха" to english

Сваха

noun

• matchmaker

Translation examples

matchmaker noun

iii) преступления в форме содомии, изнасилования и незаконного сношения с близким родственником женского пола или сватом/свахой.
(iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.

- радуюсь навыкам свахи.
- My matchmaking skills.

Она изрядная сваха.
She's quite the matchmaker.

Я буду свахой.
I'll be the matchmaker.

Он ваша сваха.
It's his matchmaker side.

Ты была свахой?
You were a matchmaker?

За мои услуги свахи.
My matchmaking services.

— Ты мерзкая сваха!
You damned matchmaker!

Теперь попробуем сваху.
Let’s try matchmaking this time.”

— Выступила в роли свахи.
I played matchmaker.

— Разве я не лучшая сваха на свете?
Am I the greatest matchmaker ever?

— Ты что сваху из себя строишь? — М-м, нет.
"You playing matchmaker?" "Um, no.

— Мне много чего приходилось делать, но вот свахой я еще не был.
“I’ve been a lot of things, but never before a matchmaker.”

Но я не держу на тебя зла за то, что ты сыграла роль свахи.
But I don’t blame you for playing matchmaker.

Из вас вышла отличная сваха, — добавил он, подмигнув.
Quite the matchmaker,” he added, with a twitch of his eyebrow.

Джо мысленно напел несколько строчек из "Свахи".
He mentally hummed a few bars of "Matchmaker."

сваха тетка узнала и передала взаимно произведенное впечатление;
The matchmaking aunt had ascertained and communicated their mutual impression.