Translation for "свадебный пирог" to english

Свадебный пирог

noun

• wedding cake
• bride-cake

Translation examples

wedding cake noun

Забыл, что должен испечь свадебный пирог для Энрикесов?
Remember you have to make the wedding cake for the Enriquez?

Она пекарь, и да, свадебные пироги мы печём просто тоннами.
She's the baker, and, yes, we do tons of wedding cakes.

- У меня нет времени на свадебные пироги - просто попробуй давай!
- I don't have time for wedding cake. - Well, just try it. Go!

Это твоя свадьба, и ты должна хотеть свадебное платье, и свадебный пирог, и свадебного фотографа, я уверена.
It's your wedding, and you're gonna want a wedding dress and a wedding cake and a wedding photographer, I'm pretty sure.

Ну и голова у меня, сынок. Совсем забыл про свадебный пирог с его куклами и всем прочим. Не забывай, что этим мы зарабатываем на жизнь.
What a head I have, son, I had completely forgotten a wedding cake with its doll and all from that we make a living, do not forget.

Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, – то вдувал их внутрь, то выдувал наружу, то вдруг вскидывал вверх, к потолку, похожему на свадебный пирог, облитый глазурью, а по винно-красному ковру рябью бежала тень, как по морской глади под бризом.
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding cake of the ceiling--and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

— Это наш свадебный пирог, Том.
It's our wedding-cake, Tom.

Значит, свадебный пирог прислали по почте?
Wedding cake through the post.

Кто-то прислал ей отравленный свадебный пирог.
Someone sent her some poisoned wedding cake.

Интересно, что там, – возможно, свадебный пирог.
Now I wonder - why, of course, it must be wedding cake.

Дом сверкал в ночи, будто свадебный пирог со свечами.
The place glowed like a wedding cake beyond them against the night.

Инспектор подробно описал происшествие с отравленным свадебным пирогом.
Meticulously, in detail, he told of the poisoned wedge of wedding cake.

Она предложила Сьюзен кусок свадебного пирога, но Сьюзен от него отказалась.
Miss Gilchrist offered Susan a piece of the wedding cake which Susan refused.

И результатом, подумал Пуаро, явился кусок отравленного свадебного пирога.
And the result, Poirot thought, had been a piece of poisoned wedding cake.

– Что-что? Свадебный пирог? Сьюзен объяснила, что она имела в виду. Доктор внимательно слушал.
“What's that? Wedding cake?” Susan explained. The doctor listened with close attention.

Подобная встреча в кондитерской, знаменитой разве что свадебными пирогами, - в сущности, пустяк;
A meeting of this sort in a shop celebrated for little save its wedding cakes was in a sense of no importance;

bride-cake noun

— Пожалуйста, только не говори, что это свадебный пирог, — пробормотал тот.
"Please tell me it's not a bride cake," he murmured.

Куки ушла на рынок, и я решила испробовать свои силы в выпекании свадебного пирога.
Cookie went off to the market so I thought I'd try my own hand at making a bride cake."

— Нет, — ответил Николас, криво улыбнувшись. — Если бы рассказала, я отказался бы от свадебного пирога, который она испекла для меня.
"No," he replied with a crooked smile. "If you had, I might have declined the bride cake she made for me."

Но на твоем месте я бы не стал пробовать свадебный пирог. Он имеет тенденцию оставлять во рту горький привкус.
But I'd stay away from the bride cake if I were you. It tends to leave a bitter taste in the mouth."

Куки день и ночь работает над моим платьем и взбивает добрую порцию миндальной глазури для свадебного пирога.
Cookie's been working day and night on my dress and on whipping up the perfectbatch of almond icing for the bride cake.

Когда они с Куки выплыли из амбара, болтая о букетах и свадебном пироге, Довер потащился за ними, недоверчиво качая головой.
As she and Cookie drifted out of the barn, chattering about posies and bride cakes, Dower trailed afterthem, shaking his head in disgust.

Боясь потерять решимость, Лотти вошла в комнату, церемонно неся перед собой на серебряном подносе маленькую копию свадебного пирога.
Fearful of losing her resolve, Lottie marched into the room, bearing the miniature bride cake on a silvertray as if it were a ceremonial offering.

Но тогда не будет солнечного свадебного утра, белого платье из крепа, украшенного брюссельским кружевом, и высоченного свадебного пирога, покрытого миндальной глазурью.
But then there would be no sunny wedding morning, no white crepe gown trimmed in Brussels lace, notowering bride cake iced with almond paste.

То что я прими л за свадебный пирог, было на самом деле изумительно выполненным макетом величественной цепи гор, снеговые вершины которых немного походили на минареты.
I then perceived that what I had taken for a bride-cake was really an admirably executed model of a lofty range of mountains, whose snow-clad peaks were not unlike the familiar sugar pinnacles and minarets.

Мистер Кейсобон, казалось, презирал пошлые светские разговоры и никогда не пытался болтать о пустяках, что у людей его склада всегда выходит тяжеловесно и доставляет окружающим столь же мало удовольствия, как черствый свадебный пирог, уже впитавший все запахи буфета.
Mr. Casaubon seemed even unconscious that trivialities existed, and never handed round that small-talk of heavy men which is as acceptable as stale bride-cake brought forth with an odor of cupboard.