Translation for "сбрасывания" to english

Сбрасывания

noun

• release

Translation examples

release noun

В Ираке не производилось их сбрасывания в городских кварталах.
In Iraq none was released in an urban area.

прикрепляемый к летательному аппарату разбрасыватель, который не предназначен для [отстрела или разброса или высвобождения]/[сбрасывания] боеприпасов, рассчитанных на стрельбу прямой наводкой.]]
(b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is not designed to [eject or disperse or release]/[dispense] direct-fire munitions.]]

И это иллюстрируется, в свою очередь, тем обстоятельством, что в Ираке нашим самолетам, оснащенным такими боеприпасами, случалось совершать значительное число вылетов безо всякого сбрасывания.
This is, in part, illustrated by the large number of sorties flown by our aircraft in Iraq carrying these weapons, where no releases were made.

При сбрасывании в окружающую среду она может вызывать широкомасштабное загрязнение воды и береговых зон и неблагоприятно сказываться на здоровье людей, употребляющих зараженную воду или рыбу;
When released into the environment, it may cause widespread pollution of water and coastal areas, and adversely affect human beings through the consumption of contaminated water or fish;

В 73 случаях летчики СК принимали решение воздержаться от сбрасывания боеприпасов по причине либо плохой погоды, либо ненахождения целей, либо отсутствия точной идентификации.
UK pilots decided not to release the weapons on 73 occasions either owing to bad weather, no targets found, or a lack of positive identification.

Величина площади их действия и влияние ветра, высоты сбрасывания и скорости воздушного потока на свободно падающие подзаряды означают, что они создают непосредственную угрозу для гражданских лиц во время нападения.
Their wide area effects and the influence of wind, altitude of release and airspeed on free falling submunitions make them an immediate danger to civilians at the time of the attack.

[b) прикрепляемый к летательному аппарату разбрасыватель, который предназначен для [отстрела или разброса или высвобождения]/[сбрасывания] [множественных суббоеприпасов]/[более чем [у] суббоеприпасов] в ходе единого [действия]/[непрерывного/безостановочного процесса].
[(b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] [multiple sub-munitions]/[more than [y] sub-munitions] in a single [act]/[continuous/uninterrupted process].

Он перекрыл сбрасывание газа.
He shut down the gas main release.

Можем ли мы заблокировать механизм сбрасывания, чтобы использовать их в качестве двигателей?
Can we override the release mechanism and keep them attached through burnout?

Не тратя времени на установку прицела, он нажал на кнопку сбрасывания.
He wasted no time adjusting the bombsight. He pushed the bomb release button.

Он даже смог разглядеть часть бомбы, подвешенной в механизме сбрасывания.
He could just make out a piece of the bomb suspended in its release mechanism.

С белым как мел лицом Стэнтон ударил по кнопке сбрасывания кулаком, но бомба упрямо оставалась на месте.
White-faced, Stanton struck the release with his fist, but the bomb stubbornly remained in place.

Произнося это, он знал, что сбрасывания всего железного балласта может оказаться недостаточным, чтобы компенсировать добавочный вес воды в раздавленной сфере и дополнительную силу трения вязкого ила, в который они врезались.
He knew as he spoke that releasing all the iron ballast weights might not overcome the added weight of the water within the shattered pod, plus the suction from the muck.