Translation for "сбор взимается" to english

Сбор взимается

• fee charged
• fee is charged

Translation examples

fee charged

Затраты возмещаются с помощью различных сборов, взимаемых с пользователей услуг.
The costs are recovered through different fees charged to the users of the services.

Они оказались также плохо сведущими в вопросе о размерах сборов, взимаемых брокерами.
They were also quite unaware of the scale of the fees charged by brokers.

:: разъяснения по поводу сборов, взимаемых за распоряжение средствами ДЦФ, в целях повышения как прозрачности, так и эффективности.
A clarification of the fees charged for the administration of the VTF with a view to increasing both transparency and efficiency.

224. Ряд заявителей испрашивают компенсацию сборов, взимаемых банками в связи с самыми различными вопросами.
Several claimants seek compensation for fees charged by banks in relation to a variety of matters.

Регистрационное учреждение финансируется поступлениями от сборов, взимаемых за регистрационные и информационные услуги, а также за другую деятельность.
The registration agency was funded by income from fees charged for the registration and information services as well as other activities.

В этой статье следует предусмотреть, чтобы необоснованный размер сборов, взимаемых за рассмотрение заявлений, не служил препятствием для подающего его лица.
This article should provide that fees charged for applications should not present an obstacle to the applicant for reasons of being unreasonable.

Для облегчения социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов Соединенное Королевство в 1996 году сократило размер сборов, взимаемых за натурализацию.
To facilitate the social and economic integration of documented migrants, the United Kingdom had, in 1996, reduced the fees charged for naturalization.

В целом сборы, взимаемые со всей деятельности ЮНОПС, предназначены для покрытия управленческих накладных расходов штаб-квартиры и региональных отделений ЮНОПС.
Overall, fees charged on all UNOPS business are intended to cover the management overhead costs of UNOPS headquarters and regional offices.

Необходимо также, чтобы эти учреждения опубликовали свои требования к документации и ставки сборов, взимаемых за выдачу торговых документов, поскольку это способствовало бы повышению транспарентности;
These agencies also need to publish their documentary requirements and the fees charged for issuing trade documents as this would foster transparency.

fee is charged

В тех случаях, когда сборы взимаются в начальной школе, лица, чьи доходы слишком малы, чтобы они могли покрывать эти расходы, часто не освобождаются от таких сборов.
Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.

0.1 (f) В выражение "исключая суммы и сборы" в подпункте bf) статьи 1 имеются в виду все суммы, иные чем ввозные или вывозные пошлины и сборы, взимаемые Договаривающимися сторонами при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов.
0.1 (f) The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph (f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.

Сборы взимаются согласно контракту на обслуживание с каждого рабочего места и предназначены для покрытия расходов на: a) обслуживание технических средств и программного обеспечения автоматизированных рабочих мест и главной ЭВМ; b) обновление и замену технических средств/программного обеспечения главной ЭВМ; c) обновление комплектов стандартного программного обеспечения и оперативных систем (за исключением нестандартного программного обеспечения и исходной оперативной системы на рабочем месте); а также d) сетевую поддержку и технические консультационные услуги.
The fee is charged under a service agreement for each desktop workstation, and incorporates the costs for: (a) workstation and central infrastructure hardware and software maintenance; (b) central infrastructure hardware/software upgrades and replacement; (c) standard software suite and operating system upgrades (excluding non-standard software and the initial workstation operating system); and (d) network and help desk support.