Translation for "сатояма" to english

Сатояма

• satoyama

Translation examples

satoyama

110. Оценка сатояма и сатоуми.
110. Satoyama and satoumi assessment.

97. Традиционные знания и мудрость, заключенные в сатояма и сатоуми.
97. Traditional knowledge and wisdom in satoyama/satoumi.

УООН/ИПИ также организовал симпозиум на тему <<Субглобальная оценка сатояма и сатоуми в Японии>> в сотрудничестве с министерством окружающей среды Японии и при поддержке Информационного центра по вопросам глобальной окружающей среды.
UNU-IAS also organized a symposium on "Sub-global assessment of satoyama and satoumi in Japan" in cooperation with the Japanese Ministry of the Environment, with support from the Global Environment Outreach Centre.

В рамках этого проекта, осуществлявшегося в течение года УООН/ИПИ и префектурой Исикава, были продемонстрированы традиционные знания, воплощенные в сатояма и сатоуми (сельских и приморских пейзажах), и рассмотрены их потенциальные возможности содействия рациональному использованию природных ресурсов и сохранению биоразнообразия.
This year-long project by UNU-IAS and the Ishikawa Prefecture documented traditional knowledge in satoyama/satoumi landscapes and explored their potential for sustainable resource management and biodiversity conservation.

Япония вынесет этот подход, который мы называем инициативой Сатоямы, на рассмотрение десятого заседания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в целях обмена на международном уровне накопленным опытом и передовой практикой различных регионов мира.
Japan will propose this approach, which we refer to as the Satoyama initiative, at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, with a view to enabling the experiences and practices developed in different regions of the world to be shared internationally.

111. В ходе проведенного в январе однодневного симпозиума ИПИ-УООН были представлены результаты осуществления трехгодичного проекта <<Оценка экосистемных услуг в таких природных ландшафтах, как <<сатояма>> (предгорья), <<сатоти>> (равнины) и <<сатоуми>> (прибрежные районы), для определения новой общей платформы формирования общества, живущего в гармонии с природой>>.
111. A one-day symposium, held in January, presented findings from the three-year UNU-IAS project entitled "Ecosystem Services Assessment of Satoyama, Satochi and Satoumi to Identify a New Commons for a Nature-Harmonious Society".

И сломал Сатояме-сан нос.
Mr. Satoyama's nose was broken.

Именно тогда Сатояма-сан толкнул меня.
That's when Mr. Satoyama bumped me.

Сатояма-сан ударился затылком о бордюр.
The back of Mr. Satoyama's head struck a concrete curb.

В машине скорой помощи у Сатоямы остановилось сердце.
Mr. Satoyama's heart stopped once in the ambulance.

Но мужчина неожиданно ударил Сатояму-сан кулаком.
But the man suddenly struck Mr. Satoyama with his fist.

Сатояма Юичиро ушел с работы и направился в ювелирный магазин.
Yuichiro Satoyama left his office and headed for a jewelry store.

Сердце Сатоямы остановилось во второй раз, но доктора реанимировали его.
Mr. Satoyama's heart stopped a second time but doctors revived it.

Но у Сатоямы-сан был проломлен череп и обширное кровоизлияние в мозг.
But Mr. Satoyama's skull had been caved in... with massive cerebral hemorrhaging.

Жизнь Сатоямы-сан закончилась в возрасте 32 лет, за несколько дней до его свадьбы.
Mr. Satoyama's life... ended at the age of 32, within days of his wedding.

Офицер подошел и передал ей обручальные кольца, выпавшие из сумки Сатоямы-сан.
An officer approached and handed her... the wedding rings that had fallen from Mr. Satoyama's bag.